Traduzione del testo della canzone No Doctor No! (The Situation in Trinidad) - Mighty Sparrow

No Doctor No! (The Situation in Trinidad) (originale)

Listen, listen carefully
I am a man does never be sorry
I say, Listen, listen carefully
Sparrow is a man does never be sorry
But I went and vote for some council men
They have me now in the pen
After promising so much tender care
They forget me as they walk out of Woodford Square.
Because they raise up on the taxi fare
(No, Doctor, no!)
Ey!
And they have the blasted milk so dear
(No, Doctor, no!)
I want them to remember
We support them in September
They better come good
(Good, good)
Because I have a big piece of mango wood.
Well people, plenty people sorry
Sorry they throw down Big Belly
But not me, I sticking me pressure
When I can’t buy milk, I use sugar and water
Support local industries, they done declare
They mean Vat 19 rum and Carib beer
They way how they forcing we to drink Vat
It look as if they want to kill we in smart.
Oh Lord!
They raise up on the taxi fare
(No, Doctor, no!)
And why the blasted milk so dear?
(No, Doctor, no!)
I want you to remember
We support you in September
You better come good
(Good, good)
I still have the big piece of mango wood.
Ey!
I only hope they understand
I am only a calypsonian
What I say may be very small
But I know that poor people ent pleased at all.
We are looking for a betterment,
That is why we choose a new government.
But they raise on the food before we could talk,
And they raise taxi fare so we bound to walk.
But still I don’t want them to catch cold sweat
(No, Doctor, no!)
Because this mango wood talk is not a threat
(No, Doctor, no!)
But still they must remember
We support them in September
They better come good
(Good, good)
I have no intention of throwing down my mango wood!

(traduzione)

Ascolta, ascolta attentamente
Sono un uomo non mi dispiace mai
Io dico, ascolta, ascolta attentamente
Sparrow è un uomo di cui non dispiace mai
Ma sono andato a votare per alcuni consiglieri
Mi hanno ora nella penna
Dopo aver promesso così tanto tenera cura
Mi dimenticano mentre escono da Woodford Square.
Perché aumentano sulla tariffa del taxi
(No, dottore, no!)
Ehi!
E hanno il latte bruciato così caro
(No, dottore, no!)
Voglio che si ricordino
Li supportiamo a settembre
È meglio che vengano bene
(Bene bene)
Perché ho un grosso pezzo di legno di mango.
Beh gente, un sacco di gente mi dispiace
Mi dispiace che abbiano buttato giù Big Belly
Ma non io, mi sto mettendo sotto pressione
Quando non posso comprare il latte, uso zucchero e acqua
Sostieni le industrie locali, hanno dichiarato
Intendono rum Iva 19 e birra Carib
Come ci obbligano a bere l'Iva
Sembra che vogliano ucciderci in modo intelligente.
Oh Signore!
Si alzano sulla tariffa del taxi
(No, dottore, no!)
E perché il latte bruciato così caro?
(No, dottore, no!)
Voglio che te lo ricordi
Ti supportiamo a settembre
Faresti meglio a venire bene
(Bene bene)
Ho ancora il grosso pezzo di legno di mango.
Ehi!
Spero solo che capiscano
Sono solo un calypsoniano
Quello che dico potrebbe essere molto piccolo
Ma so che i poveri sono contenti a tutti.
Cerchiamo un miglioramento,
Ecco perché scegliamo un nuovo governo.
Ma si alzano dal cibo prima che potessimo parlare,
E alzano la tariffa del taxi, quindi siamo obbligati a camminare.
Ma comunque non voglio che prendano il sudore freddo
(No, dottore, no!)
Perché questo discorso sul legno di mango non è una minaccia
(No, dottore, no!)
Ma devono comunque ricordare
Li supportiamo a settembre
È meglio che vengano bene
(Bene bene)
Non ho intenzione di buttare giù il mio legno di mango!