Traduzione del testo della canzone Yvonne Sorry Now - Mighty Sparrow

Yvonne Sorry Now (originale)

You broke my heart when you went away
But I knew that you would come back some day
You broke my heart when you went away
But I knew that you would come back some day
I always warned you when you were untrue
I told you some day you will want me to want you
Now you have your heartaches
Yvonne, you’re paying for your mistakes
Who’s sorry now?
Who’s sorry now?
Whose heart is aching for breaking each vow?
Go back to those who shared your caress
Who laugh last going to laugh the best
Your charms have faded and your beauty is gone
Here you stand bfore me sick and forlorn
The mn you leave me for forsake you and gone
Now you come back on my shoulder to cry on
In days gone by you were my very life
You thought you were too good to be my wife
There is no sense in shedding tears
Where were you when I was crying all them years?
You’re sad and blue, and you’re crying too
Yeah, just like I cried over you
You thought the world was running away
Never thought you’d be needing my help today
Every night you used to date a different boy
Going here, going there, spreading joy
They used to watch at me and laugh and make fun
What happen to you and them now, Yvonne?
Brook Benton say it’s just a matter of time
Old people say time longer than twine
It wasn’t Bobby Darin song you hear
When they leave you, you wouldn’t know I’ll be there
Just like a friend, yeah yeah, right to the end
I tried to warn you somehow
But you always had your bad intention
You forget there’s a thing called retribution
Wepsee mama!
You had so many men and what did you gain?
Nothing but a lot of sorrow and pain
We all make mistakes that we regret
So I’ll forgive you now and try to forget
You gave me tears for my souvenir
You left my heart in bitter misery
There is nothing more I can do
But say «I'm sorry, I’m glad that you’re sorry too!»
You had your way, now you gonna pay
I’m glad that you’re sorry — one more time!
Come on, follow!
You had your way, now you must pay
I’m glad that you’re sorry now

(traduzione)

Mi hai spezzato il cuore quando te ne sei andato
Ma sapevo che un giorno saresti tornato
Mi hai spezzato il cuore quando te ne sei andato
Ma sapevo che un giorno saresti tornato
Ti ho sempre avvertito quando eri falso
Ti ho detto che un giorno vorresti che io ti desiderassi
Ora hai i tuoi dolori
Yvonne, stai pagando per i tuoi errori
Chi è dispiaciuto adesso?
Chi è dispiaciuto adesso?
Di chi è il cuore che soffre per aver infranto ogni voto?
Torna a coloro che hanno condiviso la tua carezza
Chi ride per ultimo, riderà meglio
Il tuo fascino è svanito e la tua bellezza è scomparsa
Eccoti qui davanti a me malato e sconsolato
L'istante in cui mi lasci per abbandonarti e sparire
Ora torni sulla mia spalla per piangere
Nei giorni passati eri la mia stessa vita
Pensavi di essere troppo buona per essere mia moglie
Non ha senso versare lacrime
Dov'eri quando ho pianto tutti questi anni?
Sei triste e triste e piangi anche tu
Sì, proprio come ho pianto per te
Pensavi che il mondo stesse scappando
Non avrei mai pensato che avresti avuto bisogno del mio aiuto oggi
Ogni sera uscivi con un ragazzo diverso
Andare qui, andare là, diffondere gioia
Mi guardavano, ridevano e si prendevano in giro
Cosa succede a te e a loro adesso, Yvonne?
Brook Benton dice che è solo una questione di tempo
Gli anziani dicono che il tempo è più lungo dello spago
Non era la canzone di Bobby Darin quella che senti
Quando ti lasceranno, non sapresti che ci sarò
Proprio come un amico, sì sì, fino alla fine
Ho cercato di avvertirti in qualche modo
Ma hai sempre avuto le tue cattive intenzioni
Dimentichi che esiste una cosa chiamata retribuzione
Ciao mamma!
Hai avuto così tanti uomini e cosa hai guadagnato?
Nient'altro che molto dolore e dolore
Tutti commettiamo errori di cui ci rammarichiamo
Quindi ti perdonerò ora e cercherò di dimenticare
Mi hai fatto piangere per il mio souvenir
Hai lasciato il mio cuore in un'amara miseria
Non c'è altro che posso fare
Ma di': «Mi dispiace, sono felice che anche tu sia dispiaciuto!»
Hai fatto a modo tuo, ora pagherai
Sono felice che tu sia dispiaciuto, ancora una volta!
Dai, segui!
Hai fatto a modo tuo, ora devi pagare
Sono felice che tu sia dispiaciuto ora