Traduzione del testo della canzone English Society - Mighty Sparrow

English Society (originale)

An English man was teaching me
How to live socially
An English man was teaching me
How to live socially
He said in the world of high society
There isn’t anything like petty jealousy
If your wife love a man or a man love your wife
Such are the ethics of social life
I said I agree this time if you see
How he madam gazing at me
My wife is a blithe, he wife is all right
I want to join society tonight
Wepsee mama!
I made my debut in social life
They send the Mayor to escort my wife
Ordinarily it would have been a shock to me
But who vex los in society
They introduce m to an old feller name Tate
He wife ain’t worth at all but he daughter looking great
Ah make meh attack, the Limey pull me back
He say «Wait, we got better than that»
I said I agree this time if you see
He madam looking at me
My wife is a blithe, he wife is all right
I want to join society tonight
Wepsee mama!
He say the best friend a man should keep
Is a next man with whom your wife love to sleep
If they gone home romancing
Keep a lot of noise, let them know you’re coming
That is to give them time to put themselves right
Prevent embarrassment with no unusual sight
But if it happen so you catch them in the act
Say «excuse me» and turn your back
I said I agree this time if you see
He madam still watching at me
My wife is a blithe, he wife is all right
I want to join society tonight
Wepsee mama-yo!
He took my wife and he went with she
In a corner quietly
I took his wife but I went with she
In me old shack up Laventille
Tell you, early in the morning, quarter after three
The Englishman came up there complaining to me
My wife refuse to cooperate with he
I must resign from society
I said I agree but as you can see
I’m very, very busy
Turn your face if you don’t mind
Everything will work out fine
When I’m finished, then I goin' resign
Wepsee mama!

(traduzione)

Un uomo inglese mi stava insegnando
Come vivere socialmente
Un uomo inglese mi stava insegnando
Come vivere socialmente
Ha detto nel mondo dell'alta società
Non c'è niente come la gelosia meschina
Se tua moglie ama un uomo o un uomo ama tua moglie
Questa è l'etica della vita sociale
Ho detto che sono d'accordo questa volta se vedi
Come mi sta fissando
Mia moglie è allegra, lui sta bene
Voglio entrare a far parte della società stasera
Ciao mamma!
Ho fatto il mio debutto nella vita sociale
Mandano il sindaco a scortare mia moglie
Di solito sarebbe stato uno shock per me
Ma chi irrita la perdita nella società
Presentano m a un vecchio tizio di nome Tate
Lui moglie non vale affatto ma lui figlia ha un bell'aspetto
Ah, fammi attaccare, il Limey mi tira indietro
Dice "Aspetta, siamo migliorati di così"
Ho detto che sono d'accordo questa volta se vedi
Lui signora mi sta guardando
Mia moglie è allegra, lui sta bene
Voglio entrare a far parte della società stasera
Ciao mamma!
Dice il miglior amico che un uomo dovrebbe mantenere
È un prossimo uomo con cui tua moglie ama dormire
Se sono andati a casa a fare storie d'amore
Mantieni molto rumore, fagli sapere che stai arrivando
Questo è dare loro il tempo di sistemarsi
Evita l'imbarazzo senza una vista insolita
Ma se succede così li cogli sul fatto
Dì «scusa» e volta le spalle
Ho detto che sono d'accordo questa volta se vedi
La signora mi sta ancora guardando
Mia moglie è allegra, lui sta bene
Voglio entrare a far parte della società stasera
Wepsee mamma-yo!
Ha preso mia moglie ed è andato con lei
In un angolo in silenzio
Ho portato sua moglie ma sono andato con lei
In me vecchia baracca Laventille
Te lo dico, la mattina presto, le tre e un quarto
L'inglese è venuto lì a lamentarsi con me
Mia moglie si rifiuta di collaborare con lui
Devo dimettermi dalla società
Ho detto che sono d'accordo ma come puoi vedere
Sono molto, molto impegnato
Volta la faccia se non ti dispiace
Andrà tutto bene
Quando avrò finito, mi dimetterò
Ciao mamma!