Traduzione del testo della canzone Trouble - 360, Gary Clark

Trouble (originale)

Pray for the love of the children
I pray for the ones that have killed them
I pray, but I don’t know who to pray to
Help me to understand
Yeah
It’s like hate’s been popularised
Love turns to hate at the drop of a dime
I’ve seen my own fans crossin' a line
But if they’re fans of hate, I don’t want ‘em as mine
It’s got me confused, yo, I’m not gonna lie
I’ve got Muslim friends, they don’t want me to die
They ain’t tryna build a mosque to provide
A place where they can go and build bombs and to hide
Look, a burka is not a disguise
It’s foreign to you, so it’s a shock in your mind
All you need to do is spend some quality time with ‘em
To know they just wanna live a positive life
See, that’s the nature of human kind
In a life they just
They see a war goin' on and they wanna survive
And not see their whole family get hospitalised
It’s got ‘em thinkin' everythin' that Islam is
Where every Muslim’s a terrorist, a Jihadist
And every Westerner is a target
But look at ISIS, America is who armed ‘em
And they plantin' the seed of the fear in the street
So when you see a man with a beard you retreat
Got you scared of a face full hair, but what’s makin' him
Ain’t what he wears it is really beneath
I understand though, we have to discuss it
All the progress is actually nothin'
We wanna live in peace, but the shit in the middle east
Is still goin' on where the acts are disgusting
If you ever raise a fact on the subject
All we ever do is attack and get upset
If you wanna evolve and help the problems to solve
Stop bickerin' and have the discussion
What a joke, people killin' each other
Over a book, and they suffer a lot for land
I love some of the scriptures, but fuck a religion
‘Cause I’m suddenly thinkin' that I’m askin'
Why the trouble with God is Man
The trouble with God is Man
Why the trouble with God is Man
The trouble with God
The trouble with God
Yeah, the scriptures are full of lots of knowledge
But I feel like it’s misunderstood
It’s easy to misjudge a book
When people start killin' in it’s name, then it did nothin' good
I’m not saying that I’m right at all
I’m just speakin' my mind, I wish others would
But it grew from a cult to a big brotherhood
Where you do what you’re told though, ‘cause big brother looks
As far as religion’s concerned
I hate to see the innocent’s hurt
Hundreds of years of abuse towards kids in a church
And still Islam is considered the worst?
We can’t go back, the damage is done
Compassionate is what we have to become
I don’t blame all the catholics for what was actually done
You don’t taint a whole group for the actions of some
Instead of worshiping a power that’s higher
We need to understand that the power’s inside us
The hours in time are allowed to remind us
Any goodness within you, allow it to guide ya
If I’m wrong, then I trust He’ll forgive
Everything I say comes from love from within
Stop lookin' down on others who sin
And if you do believe in God, leave the judgement to Him
The trouble with God
The trouble with God
Why the trouble with God is Man
The trouble with God is Man
Why the trouble with God is Man
The trouble with God
The trouble with God
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
What I’m sayin' isn’t definite, right
I ain’t sayin' what you fed was a lie
These are the thoughts that I get in my mind
And for me, I just can’t go accept that it’s right
The core to religion’s fundamentally right
And the Bible might work as a general guide
But a story that’s told over centuries
Surely it’s eventually gonna get embedded with lies
I just can’t go accept that it’s right
These are the thoughts that I get in my mind
And for me
I just can’t go accept that it’s right
These are the thoughts that I get in my mind
And for me

(traduzione)

Prega per l'amore dei bambini
Prego per quelli che li hanno uccisi
Prego, ma non so a chi pregare
Aiutami a capire
Sì
È come se l'odio fosse diventato popolare
L'amore si trasforma in odio in un solo centesimo
Ho visto i miei fan oltrepassare il limite
Ma se sono fan dell'odio, non li voglio come miei
Mi ha confuso, yo, non mentirò
Ho amici musulmani, non vogliono che muoia
Non stanno cercando di costruire una moschea da fornire
Un luogo dove possono andare a costruire bombe e nascondersi
Guarda, un burka non è un travestimento
Ti è estraneo, quindi è uno shock nella tua mente
Tutto quello che devi fare è trascorrere del tempo di qualità con loro
Sapere che vogliono solo vivere una vita positiva
Vedi, questa è la natura del genere umano
In una vita semplicemente
Vedono una guerra in corso e vogliono sopravvivere
E non vedere tutta la loro famiglia ricoverata in ospedale
Li fa pensare a tutto ciò che è l'Islam
Dove ogni musulmano è un terrorista, un jihadista
E ogni occidentale è un bersaglio
Ma guarda ISIS, l'America è che li ha armati
E piantano il seme della paura nella strada
Quindi, quando vedi un uomo con la barba, ti ritiri
Ti ha spaventato una faccia piena di capelli, ma cosa lo sta facendo
Non è quello che indossa, è davvero al di sotto
Capisco però, dobbiamo discuterne
Tutti i progressi in realtà non sono niente
Vogliamo vivere in pace, ma la merda in Medio Oriente
Sta ancora succedendo dove gli atti sono disgustosi
Se mai sollevi un fatto sull'argomento
Tutto ciò che facciamo è attaccare e arrabbiarci
Se vuoi evolvere e aiutare i problemi a risolvere
Smettila di litigare e inizia la discussione
Che scherzo, le persone si uccidono a vicenda
Per un libro, e soffrono molto per la terra
Amo alcune delle scritture, ma fanculo una religione
Perché improvvisamente sto pensando che sto chiedendo
Perché il problema con Dio è l'uomo
Il problema con Dio è l'uomo
Perché il problema con Dio è l'uomo
Il guaio con Dio
Il guaio con Dio
Sì, le Scritture sono piene di molta conoscenza
Ma mi sembra che sia frainteso
È facile giudicare male un libro
Quando le persone iniziano a uccidere nel suo nome, allora non è servito a niente
Non sto dicendo che ho affatto ragione
Sto solo parlando con la mia mente, vorrei che gli altri lo facessero
Ma è cresciuto da una setta a una grande confraternita
Dove fai quello che ti viene detto, però, perché il fratello maggiore guarda
Per quanto riguarda la religione
Odio vedere gli innocenti feriti
Centinaia di anni di abusi nei confronti di bambini in una chiesa
E ancora l'Islam è considerato il peggiore?
Non possiamo tornare indietro, il danno è fatto
Compassionevole è ciò che dobbiamo diventare
Non incolpo tutti i cattolici per ciò che è stato effettivamente fatto
Non contamini un intero gruppo per le azioni di alcuni
Invece di adorare un potere più alto
Dobbiamo capire che il potere è dentro di noi
Le ore nel tempo possono ricordarcelo
Qualsiasi bontà dentro di te, lascia che ti guidi
Se sbaglio, allora confido che perdonerà
Tutto ciò che dico viene dall'amore dall'interno
Smettila di guardare dall'alto in basso gli altri che peccano
E se credi in Dio, lascia a Lui il giudizio
Il guaio con Dio
Il guaio con Dio
Perché il problema con Dio è l'uomo
Il problema con Dio è l'uomo
Perché il problema con Dio è l'uomo
Il guaio con Dio
Il guaio con Dio
Oh, oh
Oh sì, oh sì
Oh, oh
Oh sì, oh sì
Oh, oh
Oh sì, oh sì
Oh, oh
Oh sì, oh sì
Quello che sto dicendo non è definito, giusto
Non sto dicendo che quello che hai dato da mangiare fosse una bugia
Questi sono i pensieri che mi vengono in mente
E per me, non posso accettare che sia giusto
Il fulcro del diritto fondamentale della religione
E la Bibbia potrebbe fungere da guida generale
Ma una storia raccontata nel corso dei secoli
Sicuramente alla fine sarà incastonato di bugie
Non posso semplicemente accettare che sia giusto
Questi sono i pensieri che mi vengono in mente
E per me
Non posso semplicemente accettare che sia giusto
Questi sono i pensieri che mi vengono in mente
E per me