Traduzione del testo della canzone We Could Be Free - Victor Kwesi Mensah, Ty Dolla $ign

We Could Be Free (originale)

We could be free
If we only knew we were slaves to the pains of each other
One thing I believe I could learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, truly
And love could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed
If it means, we’ll make them better today not tomorrow
One day I dream of telling my momma
«You ain’t gotta work no more»
Same for my father, born in Ghana, down on that dirt road floor
As far as he came I can’t complain, but pain is so subjective
Spend so much time countin' issues, I forget to count
My blessings
Watch my cousins back at home, getting water out a well
While I watch my brother stacking stone, whippin' water by the scale
Tryna' get a mill' on the other side
They ain’t got a meal, we don’t recognize we in heaven
So we think we live in hell
It’s been getting kinda hard to tell
But
Sometimes I wake up and I look up at the sky
Asking why I’m alive when the realest niggas died
And my pride won’t let me give up, lord as hard as I try
In those times I try to remember
That we could be free
If we only knew we were slaves to the pains of each other
One day, I believe I’d learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, truly
And love could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed
If it means, we’ll make them better today not tomorrow
I don’t want to wait for the afterlife
I don’t want a vigil by candle light
I don’t want to be the new sacrifice
I don’t want to turn into a poltergeist
Be a ghost at night full of broken dreams
Momma cryin' at an open casket
Cold as ice in a suit, 3 piece
All dressed up for Sunday masses
Pastor said put faith in God
But faith alone can’t make things right
Who the fuck is you to patronize
Somebody’s son whose daddy died?
Why they flood Baton Rouge?
Why the city singing Alton’s blues?
Why, why, why, why?
I feel like Jadakiss every time I watch the news
What the fuck I got to lose?
So I’m down to bleed if it means things improve
You fools, saying «all lives matter»
But it’s black lives you refuse include
Blocked from the polls
Locked in the hood, trying to stop you from voting and stop you from growing
And cops keep blowing and blowing
Keep black people locked into cotton
They don’t want you to own, but
Sometimes I wake up and I look up in the sky
Asking why I survived all the days that I could have died
Who am I in my place
To contemplate suicide?
In those times I try to remember
That we could be free, truly
If we’d only knew we were slaves to the pains of each other
But I believe I’d learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, you and me
And we could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed, if it means
We’ll make them better today not tomorrow
Love (love)
Love (love)
To love my enemy as my brother
(Yeah yeah yeah)
Make my enemy my brother
Woah, oh, oh, oh
Enemy my brother

(traduzione)

Potremmo essere liberi
Se solo sapessimo di essere schiavi dei dolori reciproci
Una cosa che credo di poter imparare
Per vedere il mio nemico come mio fratello
Allora potremmo essere liberi, davvero
E l'amore potrebbe lavare via i nostri dolori
Non ho paura di sanguinare
Se significa, li renderemo migliori oggi e non domani
Un giorno sogno di dirlo a mia mamma
«Non devi più lavorare»
Lo stesso vale per mio padre, nato in Ghana, giù su quel pavimento di strada sterrata
Per quanto è venuto non posso lamentarmi, ma il dolore è così soggettivo
Passa così tanto tempo a contare i problemi che mi dimentico di contare
Le mie benedizioni
Guarda i miei cugini a casa, mentre tirano fuori l'acqua da un pozzo
Mentre guardo mio fratello impilare le pietre, sbattere l'acqua vicino alla bilancia
Sto provando a "prendere un mulino" dall'altra parte
Non hanno un pasto, non ci riconosciamo in paradiso
Quindi pensiamo di vivere all'inferno
Sta diventando piuttosto difficile da dire
Ma
A volte mi sveglio e guardo il cielo
Chiedendo perché sono vivo quando sono morti i negri più reali
E il mio orgoglio non mi lascia arrendere, signore per quanto ci provo
In quei tempi cerco di ricordare
Che potremmo essere liberi
Se solo sapessimo di essere schiavi dei dolori reciproci
Un giorno, credo che imparerò
Per vedere il mio nemico come mio fratello
Allora potremmo essere liberi, davvero
E l'amore potrebbe lavare via i nostri dolori
Non ho paura di sanguinare
Se significa, li renderemo migliori oggi e non domani
Non voglio aspettare l'aldilà
Non voglio una veglia a lume di candela
Non voglio essere il nuovo sacrificio
Non voglio trasformarmi in un poltergeist
Sii un fantasma di notte piena di sogni infranti
La mamma piange davanti a una bara aperta
Freddo come il ghiaccio in una tuta, 3 pezzi
Tutto vestito per le messe domenicali
Il pastore ha detto di riporre fede in Dio
Ma la fede da sola non può aggiustare le cose
Chi cazzo sei tu per patrocinare
Il figlio di qualcuno il cui papà è morto?
Perché inondano Baton Rouge?
Perché la città canta il blues di Alton?
Perché, perché, perché, perché?
Mi sento come Jadakiss ogni volta che guardo il telegiornale
Che cazzo ho da perdere?
Quindi sono pronto a sanguinare se significa che le cose migliorano
Imbecilli, dicendo «tutte le vite contano»
Ma sono le vite nere che rifiuti di includere
Bloccato dalle urne
Rinchiuso nel cofano, cercando di impedirti di votare e impedirti di crescere
E i poliziotti continuano a soffiare e soffiare
Tieni i neri rinchiusi nel cotone
Non vogliono che tu lo possieda, ma
A volte mi sveglio e guardo in alto nel cielo
Chiedendo perché sono sopravvissuto a tutti i giorni in cui avrei potuto morire
Chi sono io al mio posto
Per contemplare il suicidio?
In quei tempi cerco di ricordare
Che potessimo essere davvero liberi
Se solo sapessimo di essere schiavi dei dolori reciproci
Ma credo che imparerei
Per vedere il mio nemico come mio fratello
Allora potremmo essere liberi, io e te
E potremmo lavare via i nostri dolori
Non ho paura di sanguinare, se ciò significa
Li renderemo migliori oggi, non domani
Amore amore)
Amore amore)
Ad amare il mio nemico come mio fratello
(Si si si)
Rendi il mio nemico mio fratello
Woah, oh, oh, oh
Nemico mio fratello