Testi di Дали - КооперативништяК

Дали (originale)

грустно за городом рвет одуванчики томная Гала Дали
рупор приделай к свинцовому кабелю и на тот свет позвони.
слышишь, как сжался покой… не уходи, постой
слушай, что скажет тебе с того света нордический голос глухой.
от тебя и до меня восемь веков и четыре дня
Брамин устал, Брамин зевнул, сел в самолет, что умчится в Кабул
может быть день, может быть год будет парить в облаках самолет
непостижим мир конопли Галы Дали.
а над землей ритуальным подснежником вновь расцветает луна.
призрачна гладь океана безбрежного, чернь как обычно --- пьяна.
не уходи, постой, нам все равно не разрушить покой.
с треском сойдет к разворованной ризнице образ, тряся бородой.
от тебя и до меня вымрут верблюды, дорогу храня,
выключит свет в коридоре день, вдолбит таблетку стаканом в мигрень
и унесет за облака, где бесконечности вьется река
неспостижим мир конопли Галы Дали.
в горы уйдут сумасшедшие лыжники, гири к ногам привязав.
им не дойти до магической Свастики и не вернуться назад.
не упускай мой взгляд и не засохнет наш грушевый сад.
Гала Дали соберет краски в ящики и увезет на Арбат
от тебя и до меня как до кошельков, что деньгами звенят,
с той стороны к нам придет ответ --- тени великих нас ждут на обед,
мы полетим сквозь облака, холодом звезд опалит нам бока,
непостижим мир конопли Галы Дали.

(traduzione)

la languida Gala Dali strappa tristemente i denti di leone fuori città
attacca un clacson al cavo e chiama nell'altro mondo.
senti come si è ridotta la pace... non andartene, resta
ascolta ciò che una voce nordica sorda ti dirà dall'altro mondo.
da te a me otto secoli e quattro giorni
Il bramino era stanco, il bramino sbadigliò, salì sull'aereo che sarebbe precipitato a Kabul
forse un giorno, forse un anno, un aereo si librerà tra le nuvole
mondo incomprensibile della canapa Gala Dali.
e la luna rifiorisce come un rituale bucaneve sopra la terra.
la distesa dell'oceano sconfinato è spettrale, la folla, come al solito, è ubriaca.
non andartene, resta, non possiamo ancora distruggere la pace.
l'icona si abbatterà sulla sacrestia depredata, scuotendo la barba.
I cammelli moriranno da te e davanti a me, a guardia della strada,
spegni la luce nel corridoio per un giorno, fai cadere una pillola in un'emicrania con un bicchiere
e porta via oltre le nuvole, dove il fiume si snoda all'infinito
mondo incomprensibile della canapa Gala Dali.
Gli sciatori pazzi andranno in montagna, pesi legati ai piedi.
non possono raggiungere la magica svastica e non tornare indietro.
non perdere il mio sguardo e il nostro frutteto di pere non si seccherà.
Gala Dali raccoglierà i colori in scatole e li porterà ad Arbat
da te e da me come a portafogli che squillano di soldi,
dall'altra parte ci arriverà una risposta --- le ombre dei grandi ci aspettano per cena,
Voleremo tra le nuvole, il freddo delle stelle ci brucerà i fianchi,
mondo incomprensibile della canapa Gala Dali.