Traduzione del testo della canzone Мудрым и справедливым - КооперативништяК

Мудрым и справедливым (originale)

Ты хочешь быть мудрым и справедливым,
Или, хотя бы, безжалостным,
Твой потолок —
единственный жизненно важный кусок неба,
Помни свой долг —
Оставаться вечным калекой и быть бессильным.
Протертые нервы стучат по паркету
Спокойно и немножечко больно
Ты станешь первым
Кто дернет струны натянутых нервов
И станешь нервным,
Словно безногий,
который никак не решится стать первым.
А утром во вторник бледное солнце
Тащит обузой рассвет за собой,
Как городовой
Встает против шерсти упрямый покой
И ты будешь мой
Труп закапывать в жидкий прибой
Там я стану собой.
И что-то пошло в наступленье внутри
Нервно стучится пространство вдали
Ты — на мели.
Бегают в куртках безликие дни.
А впереди
Веселящийся бог зажигает огни
на свои костыли.
Ты хочешь быть мудрым и справедливым
Или, как брамин, безжалостным.
Твой потолок —
Старого серого неба безликий кусок,
Помни свой долг,
Чтобы успеть в подобающий срок
Сделать глоток.

(traduzione)

Vuoi essere saggio e giusto,
O almeno spietato
Il tuo soffitto -
l'unico pezzo vitale di cielo,
Ricorda il tuo dovere
Rimanere un eterno storpio ed essere impotente.
I nervi sfilacciati bussano al parquet
Calmo e un po' ferito
Sarai il primo
Chi tirerà le corde dei nervi tesi
E diventerai nervoso
Come un senza gambe
chi non osa diventare il primo.
E martedì mattina il pallido sole
L'alba trascina con sé un peso,
Come un poliziotto
Una calma ostinata sale contro la lana
E tu sarai mio
Seppellire un cadavere nella spuma liquida
Lì diventerò me stesso.
E qualcosa è andato all'offensiva dentro
Nervosamente bussare spazio in lontananza
Sei al verde.
I giorni senza volto corrono in giacca.
Un avanti
Il buon Dio accende i fuochi
sulle tue stampelle.
Vuoi essere saggio e giusto
O, come un bramino, spietato.
Il tuo soffitto -
Un pezzo senza volto del vecchio cielo grigio,
Ricorda il tuo dovere
Essere in orario
Bevi un sorso.