Traduzione del testo della canzone Право рождения - КооперативништяК

Право рождения (originale)

Когда бы я родился с непривычно черной кожей,
Из меня бы получился беспокойный русский негр.
А когда бы я родился не с такой структурой мозга,
Из меня бы получился новый милиционер.
Когда бы я родился убежденным и здоровым —
После 18 я б очень долго бегал строем.
А когда бы я родился убежденным, но безногим
Я бы стал нашим национальным героем.
Но я родился такой, какой я есть —
И вам меня придется убивать!
Когда бы я родился под Москвой и Ленинградом
Я бы пел про стюардесс, про перемены и деревья
Когда бы я родился злостным среднеазиатом,
Я б плевал на рок-н-ролл и выражался только матом.
Когда бы я родился а-на-на-на-нацефалом,
Я б купил себе костюм и заправлял бы Комсомолом.
А когда бы я родился просто очень славным малым,
Я б работал у станка и увлекался женским полом.
Но я родился такой, какой я есть —
И вам меня придется убивать!

Право рождения (traduzione)

Quando sono nato con la pelle insolitamente nera,
Mi sarei rivelato un negro russo irrequieto.
E quando non sono nato con una tale struttura cerebrale,
Farei un nuovo poliziotto.
Quando sono nato convinto e sano -
Dopo i 18, correrei in formazione per molto tempo.
E quando sarei nato convinto, ma senza gambe
Diventerei il nostro eroe nazionale.
Ma sono nato così come sono -
E dovrai uccidermi!
Quando sono nato vicino a Mosca e Leningrado
Canterei di assistenti di volo, di cambiamenti e di alberi
Quando sono nato un malizioso centroasiatico,
Sputerei sul rock and roll e userei solo un linguaggio volgare.
Quando sono nato a-na-na-na-nacefalia,
Mi comprerei un vestito e dirigerei il Komsomol.
E quando sono nato solo un ragazzo molto carino,
Lavorerei alla macchina e amerei il sesso femminile.
Ma sono nato così come sono -
E dovrai uccidermi!