Traduzione del testo della canzone Не было и нет - КооперативништяК

Не было и нет (originale)

Только их не было и нет,
Лишь промелькнули тени по книгам
Гофман был пьян, когда писал этот бред
Утром тени исчезнут, забрав его силы.
Остались ноты на холодном столе,
Остались пастельных тонов картины,
Тени растворились в легком эгейском вине,
Души проросли коноплей на могилах.
Вечер растворил сущность гордых стихов,
Ветер разметал одинокие звуки,
Мы с тобой пойдем в направлении снов,
Серебром оправит нам мистика руки.
На санскрите книги о живущих богах,
В Греции канистры с оливковым маслом,
Маргиналы водкой заливают свой страх,
Признаки арабов проступают сквозь краску,
Камуфляж нацистов на рынках в цене,
Черные рубашки, ботинки и флаги,
Космос захохочет в своей глубине,
Жирные крестьяне тихо вымрут от браги.
А над нашим домом есть в небе дыра,
Сквозь нее в нас падают смерти кристаллы,
Выпустим наружу наши души без дна,
Где-то в океане их облепят кораллы,
Вурдалаки выпьют всю нашу любовь,
А кроме нее нам ничего не осталось,
В незнакомом месте нам не встретиться вновь,
Не жалейте нас, нам ни к чему ваша жалость.
В беспощадность слов нас наша лень уведет,
В красоту слогов и в бесконечность лишений,
Мертвых гарпий в небе так ярок полет,
Они как наши песни после смерти в движении.
Только их не было и нет,
Лишь промелькнули тени по книгам
Гофман был пьян, когда писал этот бред
Утром тени вернутся обратно в могилы…

Не было и нет (traduzione)

Solo che non erano e non sono,
Solo ombre lampeggiavano attraverso i libri
Hoffmann era ubriaco quando scrisse queste sciocchezze
Al mattino, le ombre scompariranno, togliendogli le forze.
C'erano note sul tavolo freddo,
Sono rimasti dipinti color pastello,
Ombre dissolte nel vino leggero dell'Egeo,
Le anime germogliavano canapa sulle tombe.
La sera dissolse l'essenza dei versi orgogliosi,
Il vento disperdeva i suoni solitari
Tu ed io andremo nella direzione dei sogni,
Il mistico metterà le nostre mani con l'argento.
In sanscrito, libri sugli dei viventi,
In Grecia, taniche di olio d'oliva,
Gli emarginati versano vodka sulla loro paura,
I segni degli arabi si vedono attraverso la pittura,
camuffamento nazista nei mercati nel prezzo,
Camicie nere, stivali e bandiere
Il cosmo riderà nelle sue profondità,
I contadini grassi moriranno tranquillamente di poltiglia.
E sopra la nostra casa c'è un buco nel cielo,
Attraverso di essa cadono in noi cristalli di morte,
Rilasciamo le nostre anime senza fondo,
Da qualche parte nell'oceano saranno ricoperti di coralli,
I ghoul berranno tutto il nostro amore
E oltre a lei, non abbiamo più niente,
In un luogo sconosciuto non ci incontreremo più,
Non compatirci, non abbiamo bisogno della tua compassione.
La nostra pigrizia ci condurrà alla spietatezza delle parole,
Nella bellezza delle sillabe e nell'infinità delle difficoltà,
Arpie morte nel cielo così luminoso volo
Sono come le nostre canzoni dopo la morte in movimento.
Solo che non erano e non sono,
Solo ombre lampeggiavano attraverso i libri
Hoffmann era ubriaco quando scrisse queste sciocchezze
Al mattino le ombre torneranno alle tombe...