Traduzione del testo della canzone В Рим! - КооперативништяК

В Рим! (originale)

С детства учили, что есть беднее нас —
Они где-то там…
И нужно жалеть их, ведь им очень плохо,
Жалеть их, укрывшись в бетонных домах,
Жалеть их размеренной жалостью нашей,
Чтоб всем понемногу хватило им,
Чтоб сели на шею нам, наплакавшись вволю,
И, свистнув кнутом, погнали нас в Рим.
С детства учили, что нужно быть добрым,
И негров любить, всем расистам назло
И каждому негру купить по винтовке
И чтоб веселее, напоить их вином
И чтоб веселящего этого зелья
Всем понемногу досталось им Чтоб сели на шею, ликуя от одури,
И, щелкнув кнутом, погнали нас в Рим.
С детства учили, что нужно быть щедрым
Хромых и убогих рублем одарять
Чтоб за день у них было по миллиону
И чтоб каждый из них мог Рокфеллером стать.
Чтобы богатство в мешки насыпая
Брезгливо смеялись, пока мы все спим
И обнаглев от предчувствия рая
Стегнули кнутом и погнали всех в Рим.
И солнце взойдет над седым моим краем
Выдохлись мы — нам не нужен рассвет
Серые мыши от жара сгорают
Пусто вдали, да и прошлого нет.
Нежно возьмешь в руки серый мой пепел
Призрачно небо блеснет неземным
Пепел подхватит порывистый ветер
И под дождем понесет меня в Рим…

В Рим! (traduzione)

Fin dall'infanzia è stato insegnato loro che ci sono persone più povere di noi -
Sono là fuori da qualche parte...
E devi sentirti dispiaciuto per loro, perché sono molto cattivi,
Mi dispiace per loro, nascosti in case di cemento,
abbi pietà di loro con la nostra misurata pietà,
In modo che un po' di tutto basti a loro,
In modo che si siedano sul nostro collo, piangendo a loro piacimento,
E, fischiettando con una frusta, ci portarono a Roma.
Fin dall'infanzia è stato insegnato loro che devi essere gentile,
E amare i neri, per far dispetto a tutti i razzisti
E compra ogni negro con un fucile
E per renderlo più divertente, dai loro del vino da bere
E così che questa pozione divertente
Tutti si sono fatti un po' in modo che si siano seduti sul collo, rallegrandosi della stupidità,
E, schioccando la frusta, ci portarono a Roma.
Ha insegnato fin dall'infanzia ad essere generoso
Dai un rublo agli zoppi e ai poveri
In modo che ne abbiano un milione in un giorno
E affinché ognuno di loro possa diventare un Rockefeller.
Versare ricchezza in borse
Risero disgustati mentre dormivamo tutti
E insolente dalla premonizione del paradiso
Li frustarono e portarono tutti a Roma.
E il sole sorgerà sulla mia grigia terra
Siamo esausti - non abbiamo bisogno dell'alba
I topi grigi bruciano per il calore
È vuoto in lontananza e non c'è passato.
Prendi delicatamente le mie ceneri grigie nelle tue mani
Il cielo spettrale lampeggerà in modo ultraterreno
Le ceneri saranno raccolte da un vento rafficato
E sotto la pioggia mi porterà a Roma...