Traduzione del testo della canzone Старый марш - Иосиф Кобзон

Старый марш (originale)

Ждет вас сегодня много работы.
Ну-ка в сторонку, «шейки» да «битлы», —
Марш заиграйте, старый, забытый.
Припев:
Пам ба-ра-ба-па,
па-ра-па-па,
пам, пам, пам.
Смяты страницы ветром атаки,
Пулей пробиты нотные знаки.
Он против контры шел, наступая,
В кожанке Щорса, в бурке Чапая.
Жил он в окопе, в танке и Ставке.
Так почему же сейчас он в отставке?
Старого марша нам ли стыдиться?
Всем, что нам свято, будем гордиться.
Гей, музыканты, сил не жалейте,
Радость до края в сердце налейте.
Пусть подпоет нам бравый наш маршал, —
Он ведь ровесник старого марша…
Пусть подпоют нам братья по классу,
В ногу шагая, маршу согласно.
Срыты окопы, списаны танки…
Старому маршу — нету отставки!
Пусть подпоют нам братья по классу,
В ногу шагая маршу согласно.
Служат во славу Родины нашей
С новыми вместе старые марши.

Старый марш (traduzione)

Tanto lavoro ti aspetta oggi.
Dai, a parte, "colli" e "Beatles", -
Suona la marcia, vecchia, dimenticata.
Coro:
Pam ba-ra-ba-pa,
pa-pa-pa-pa,
me, me, me.
Le pagine sono accartocciate dal vento d'attacco,
Le note sono state trafitte da un proiettile.
Andò contro i banchi, avanzando,
Nella giacca di pelle di Shchors, nel mantello di Chapai.
Viveva in una trincea, in una cisterna e al Quartier Generale.
Allora perché ora è in pensione?
Dovremmo vergognarci della vecchia marcia?
Saremo orgogliosi di tutto ciò che è sacro per noi.
Gay, musicisti, non risparmiate le vostre forze,
Versa la gioia fino all'orlo nel tuo cuore.
Che il nostro coraggioso maresciallo ci canti, -
Dopotutto, ha la stessa età della vecchia marcia...
Lascia che i nostri fratelli di classe cantino insieme,
Camminare al passo, marciare secondo.
Le trincee furono demolite, i carri armati furono dismessi...
La vecchia marcia - nessuna rassegnazione!
Lascia che i nostri fratelli di classe cantino insieme,
Camminando al passo con la marcia secondo.
Servire per la gloria della nostra Patria
Insieme ai nuovi, le vecchie marce.