Testi di Остров - Ольга Кормухина

Остров (originale)

Где-то в море остров есть,
Там хранит свой клад судьба:
Свет и горе, тень и лесть, и любви слова.
Взвесит радость или боль на весах она
И обманет нас порой, отправляя к земле
Дар свой на корабле.
Проигрыш.
Мы с тобой не ждём печаль, а печаль стучится в дом
И сгорает, как свеча, счастье — быть вдвоем.
Я судьбу перехитрю, — не зажгу маяк
И тогда печаль моя на ночном корабле
Не найдет путь к земле.
Проигрыш.
У костра из наших бед загрустит судьба,
Снарядит в тот час к тебе два корабля:
На одном — мир и сон и любовь — на другом.

(traduzione)

Da qualche parte nel mare c'è un'isola,
Il destino custodisce lì il suo tesoro:
Luce e dolore, ombra e adulazione e parole d'amore.
Peserà la gioia o il dolore sulla bilancia
E a volte ci ingannano, mandandoci a terra
Il tuo regalo sulla nave.
Perdere.
Tu ed io non ci aspettiamo tristezza, ma la tristezza bussa alla casa
E la felicità brucia come una candela: stare insieme.
Supererò in astuzia il destino - non accenderò un faro
E poi la mia tristezza sulla nave notturna
Non troverà una via per la terra.
Perdere.
Al fuoco dei nostri guai, il destino sarà triste,
A quell'ora, ti equipaggerà due navi:
Da uno - pace, sonno e amore - dall'altro.