Traduzione del testo della canzone Бывший подъесаул - Ольга Кормухина

Бывший подъесаул (originale)

Бывший подъесаул уходил воевать,
На проклятье отца и молчание брата -
Он ответил: "Так надо, но вам не понять..."
Тихо обнял жену и добавил: "Так надо!"
Он вскочил на коня, проскакал полверсты
Но, как вкопанный, встал у речного затона -
И река приняла ордена и кресты,
И накрыла волна золотые погоны.
И река приняла ордена и кресты,
И накрыла волна золотые погоны.
Ветер сильно подул, вздыбил водную гладь;
Зашумела листва, встрепенулась природа.
И услышал казак: "Ты идешь воевать
За народную власть со своим же народом!"
И услышал казак: "Ты идешь воевать
За народную власть со своим же народом!"
Он встряхнул головой и молитву прочел,
И коню до костей шпоры врезал с досады!
Конь шарахнулся так, как от ладана черт -
От затона, где в ил оседали награды.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
И носило его по родной стороне,
Где леса и поля превратились в плацдармы!
Бывший подъесаул преуспел в той войне,
И закончил ее на посту Командарма!
Природа мудра, и Всевышнего глаз -
Видит каждый наш шаг на тернистой дороге!
Наступает момент, когда каждый из нас
У последней черты вспоминает о Боге!
Вспомнил и командарм - и проклятье Отца,
И как божий наказ у реки не послушал;
Когда щелкнул затвор и девять граммов свинца
Отпустили на суд его грешную душу...
А затон, все хранит в глубине ордена;
И вросли в берега золотые погоны!
На года, на века;
на все времена -
Непорушенной памятью Тихого Дона.
На года, на века;
на все времена -
Непорушенной памятью Тихого Дона!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!

(traduzione)

L'ex podaul è andato a combattere,
Sulla maledizione del padre e sul silenzio del fratello -
Rispose: "Quindi è necessario, ma tu non capisci..."
Abbracciò tranquillamente la moglie e aggiunse: "Quindi è necessario!"
Saltò su un cavallo, galoppò per mezza versta
Ma, come se fosse radicato sul posto, si fermò sull'acqua stagnante del fiume -
E il fiume ricevette ordini e croci,
E coprì l'onda di spalline dorate.
E il fiume ricevette ordini e croci,
E coprì l'onda di spalline dorate.
Il vento soffiava forte, sollevava la superficie dell'acqua;
Il fogliame frusciava, la natura sussultava.
E il cosacco sentì: "Combatterai
Per il potere della gente con la propria gente!"
E il cosacco sentì: "Combatterai
Per il potere della gente con la propria gente!"
Scosse la testa e disse una preghiera,
E spronò il cavallo fino all'osso con fastidio!
Il cavallo rifuggiva come l'inferno dall'incenso -
Dall'acqua stagnante, dove i premi si sono depositati nel limo.
Amore, fratelli, amore, amore, fratelli, per vivere -
Non devi soffrire con il nostro ataman!
Amore, fratelli, amore, amore, fratelli, per vivere -
Non devi soffrire con il nostro ataman!
E lo indossava dal lato nativo,
Dove foreste e campi si sono trasformati in punti d'appoggio!
L'ex podaul riuscì in quella guerra,
E l'ha finito al posto di Comandante!
La natura è saggia e gli occhi dell'Altissimo -
Vede ogni nostro passo su una strada spinosa!
Arriva un momento in cui ognuno di noi
All'ultima riga, ricorda Dio!
Ho anche ricordato il comandante - e la maledizione del Padre,
E poiché l'ordine di Dio presso il fiume non ha ascoltato;
Quando l'otturatore ha scattato e nove grammi di piombo
Hanno lasciato che la sua anima peccaminosa fosse processata...
E il ristagno, mantiene tutto nelle profondità dell'ordine;
E gli spallacci dorati sono cresciuti sulle rive!
Per anni, per secoli;
per tutto il tempo -
Memoria ininterrotta del Don Tranquillo.
Per anni, per secoli;
per tutto il tempo -
Memoria ininterrotta del Don Tranquillo!
Amore, fratelli, amore, amore, fratelli, per vivere -
Non devi soffrire con il nostro ataman!
Amore, fratelli, amore, amore, fratelli, per vivere -
Non devi soffrire con il nostro ataman!