Traduzione del testo della canzone Я не люблю - Ольга Кормухина

Я не люблю (originale)

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.
Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще —
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.
Я не люблю, когда наполовину,
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.
Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу.
Или, — когда все время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.
Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза.
Досадно мне, что слово «честь"забыто
И что в чести наветы за глаза.
Когда я вижу сломанные крылья,
Нет жалости во мне, и неспроста:
Я не люблю насилья и бессилья,
Вот только жаль распятого Христа.
Я не люблю себя, когда я трушу,
И не люблю, когда невинных бьют.
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю, —
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю

(traduzione)

Non mi piace un esito fatale,
Non mi stanco mai della vita.
Non mi piace nessun periodo dell'anno
Quando non canto canzoni allegre.
Non mi piace il freddo cinismo
Non credo nell'entusiasmo, eppure...
Quando uno sconosciuto legge le mie lettere,
Guardandomi alle spalle.
Non mi piace quando la metà
O quando hanno interrotto la conversazione.
Non mi piace quando sparano alle spalle,
Sono anche contrario ai tiri a bruciapelo.
Odio i pettegolezzi sotto forma di versioni,
Vermi del dubbio, onora l'ago.
Oppure, - quando tutto è controcorrente,
O quando con ferro su vetro.
Non mi piace la fiducia ben nutrita,
È meglio lasciare che i freni si rompano.
Mi dà fastidio che la parola "onore" sia stata dimenticata
E cosa c'è in onore della calunnia dietro gli occhi.
Quando vedo le ali spezzate
Non c'è pietà in me, e per una buona ragione:
Non mi piacciono la violenza e l'impotenza,
Questo è solo un peccato per Cristo crocifisso.
Non mi amo quando mi schiaccio
E non mi piace quando persone innocenti vengono picchiate.
Non mi piace quando salgono nella mia anima,
Soprattutto quando ci sputano sopra.
Non mi piacciono le arene e le arene,
Si scambiano un milione di rubli per loro, -
Che ci siano grandi cambiamenti in vista
Non lo amerò mai