Traduzione del testo della canzone Корабль - Ольга Кормухина

Корабль (originale)

На море третий день ненастье.
На корабле порвало снасти.
Нет ни огней, и ни людей,
Лишь граммофон хрипит у борта,
Хрипит надрезанной аортой,
Что боль его напрасна.
А жизнь прекрасна.
Порывом бурного течения.
Корабль несло на край мышления.
И он взлетел на гребне скал.
И грянул голос граммофона.
Наперекор ревущим волнам,
Что смерть над ним не властна.
А жизнь прекрасна.
Ушла стихия вдаль победно.
Похоронив корабль бесследно.
От пенья волн плыл граммофон.
Но он молчал — иссякла сила.
Что жизни голос в нем будила.
И берегла всечасно.
А жизнь прекрасна.

Корабль (traduzione)

C'è maltempo sul mare per il terzo giorno.
L'ingranaggio si è rotto sulla nave.
Non ci sono luci e non ci sono persone,
Solo il grammofono fischia di lato,
Sibilo dall'aorta incisa,
Che il suo dolore è vano.
E la vita è meravigliosa.
Una scarica di corrente turbolenta.
La nave è stata portata al limite del pensiero.
E partì sulla cresta delle rocce.
E la voce del grammofono rimbombava.
Contro le onde ruggenti
Quella morte non ha potere su di lui.
E la vita è meravigliosa.
Gli elementi sono andati via vittoriosamente.
Seppellì la nave senza lasciare traccia.
Il grammofono galleggiava dal canto delle onde.
Ma rimase in silenzio: le sue forze si erano esaurite.
Che la voce in lui ha svegliato la vita.
E me ne sono preso cura tutto il tempo.
E la vita è meravigliosa.