Traduzione del testo della canzone 93-й - Ольга Кормухина

93-й (originale)

На святой Руси нынче матерно, на святой Руси нынче мелочно.
Что сказать мне вам, матери?!
Что мне спеть для вас, девочки?
Не чужие мы и не пришлые, просто выпало нам злое времечко.
Вот и стали мы вдруг лишними на своей земле, девочки.
Проигрыш.
Чем согреться на Руси, чем утешиться?
Развелось тут и там всякой нечисти.
Кому — пить вино, кому — тешиться, а кому — за всех тяжкий крест нести.
Припев:
Небо знает, небо пишет золотые письмена,
Небо видит, небо слышит, небо помнит имена,
Небо помнит имена.
Проигрыш.
На кухарок и дворян уж не делимся, вровень жертвуя, стали близкими.
Только смотрим в небеса, да надеемся, кто-нибудь!
Спасите Землю российскую!
Не бросайте из огня — да в полымя наших мальчиков, наших девочек!
Мы и так уже стоим голыми, на семи ветрах — свечками!
Припев:
Небо знает, небо пишет золотые письмена,
Небо видит, небо слышит, небо помнит имена,
Небо помнит имена.
Проигрыш.
Неужели ещё не оплачены все счета, что во злобе нам завещаны?
Но рожаем мы еще мальчиков, значит выживет и Русь, она — Женщина!
Припев:
Небо знает, небо пишет золотые письмена,
Небо видит, небо слышит, небо помнит имена,
Небо помнит имена.

(traduzione)

Nella santa Russia oggi è osceno, nella santa Russia oggi è meschino.
Cosa posso dirvi mamme?!
Cosa dovrei cantare per voi ragazze?
Non siamo estranei e non estranei, abbiamo solo passato un brutto periodo.
Così siamo diventati improvvisamente superflui sulla nostra terra, ragazze.
Perdere.
Come riscaldarsi in Russia, come consolarsi?
Divorziato qua e là da ogni sorta di spiriti maligni.
A chi - bere vino, a chi - divertire, ea chi - portare una croce pesante per tutti.
Coro:
Il cielo sa, il cielo scrive lettere d'oro,
Il cielo vede, il cielo ascolta, il cielo ricorda i nomi,
Il cielo ricorda i nomi.
Perdere.
Non siamo più divisi in cuochi e nobili, sacrificando allo stesso modo, ci siamo avvicinati.
Guardiamo solo al cielo, ma speriamo che qualcuno!
Salva la terra russa!
Non buttare fuori dal fuoco - sì, nel fuoco dei nostri ragazzi, delle nostre ragazze!
Siamo già nudi, su sette venti - come candele!
Coro:
Il cielo sa, il cielo scrive lettere d'oro,
Il cielo vede, il cielo ascolta, il cielo ricorda i nomi,
Il cielo ricorda i nomi.
Perdere.
Non abbiamo pagato, malgrado, tutte le bollette che ci erano state lasciate in eredità?
Ma stiamo dando alla luce più maschi, il che significa che sopravviverà anche la Russia, è una Donna!
Coro:
Il cielo sa, il cielo scrive lettere d'oro,
Il cielo vede, il cielo ascolta, il cielo ricorda i nomi,
Il cielo ricorda i nomi.