Traduzione del testo della canzone Мой первый день - Ольга Кормухина

Мой первый день (originale)

Не на миг, не на век день упал, словно снег,
Что не слышно засыпает белыми цветами руки ленивых рек.
Этот мир, этот дом помнят нас лишь вдвоём.
День ещё не понимает, он не знает, что тебя уже не будет в нём.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.
И на век, и на миг, и не вздох, и не крик…
Только холодно и странно, только так внезапно в дом этот день проник.
Ветер свет с неба стёр и летит на простор,
И лежит седою пеной пепел снега, где вчера ещё горел костёр.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.
Я в этот день поцелуев твоих не помню —
Поток дождя из слёз смыл и прочь унёс память о тебе.
Мне, в этот день, ты поверь, без тебя не больно,
Поверь, что не ищу, больше, не ищу я тебя в толпе.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.

Мой первый день (traduzione)

Non per un momento, non per un secolo, il giorno è caduto come neve,
Ciò che non si sente si addormenta con fiori bianchi sulle mani dei fiumi pigri.
Questo mondo, questa casa ricorda solo noi due.
Il giorno ancora non capisce, non sa che non ci sarai più.
Coro:
Il mio primo giorno, il primo giorno senza di te!
Gettando luce dai cieli spogli...
Il mio primo giorno, il primo giorno senza il calore delle tue mani, dei tuoi occhi -
Il giorno in cui non ci siamo non c'è più.
E per un secolo, e per un momento, e non un sospiro, e non un grido...
Solo freddo e strano, solo così all'improvviso questo giorno è entrato in casa.
Il vento ha cancellato la luce dal cielo e vola nello spazio,
E le ceneri della neve giacciono nella schiuma grigia, dove ieri ardeva ancora il fuoco.
Coro:
Il mio primo giorno, il primo giorno senza di te!
Gettando luce dai cieli spogli...
Il mio primo giorno, il primo giorno senza il calore delle tue mani, dei tuoi occhi -
Il giorno in cui non ci siamo non c'è più.
Non ricordo i tuoi baci in questo giorno -
Un rivolo di pioggia dalle lacrime lavò e portò via il ricordo di te.
Credimi, in questo giorno non fa male senza di te,
Credimi, non ti sto più cercando, non ti sto cercando tra la folla.
Coro:
Il mio primo giorno, il primo giorno senza di te!
Gettando luce dai cieli spogli...
Il mio primo giorno, il primo giorno senza il calore delle tue mani, dei tuoi occhi -
Il giorno in cui non ci siamo non c'è più.