Traduzione del testo della canzone Мужики - Ольга Кормухина

Мужики (originale)

Истребили вы нас, истребили
Русских женщин.
За что, мужики?
И не тем, что нещадно нас били,
Не жалеючи крепкой руки.
Как охотники птиц убивают,
Прерывая их дивный полет.
Лишь затем, что и сами не знают,
Как душа на просторе поет…
Проигрыш.
Лишь затем, что не видели неба
И рассвета не слышали вы.
Лишь затем, что за черствостью хлеба
Не вкусили глотка синевы.
Что ж вы рвете охрипшие глотки
В пересменках не ваших властей?
Неужели достаточно водки,
Заглушающей крики детей…
Проигрыш.
И живых, и беcсмертных, и павших, —
Всех на Божеский суд призовут!
Но на плиты холодные ваши
Только дети цветы принесут…
Ни судить, ни винить вас не смею,
Но прошу вас от всех матерей, —
Не попейте хотя бы неделю
За беcсмертные души детей…
Ни судить, ни винить вас не смею,
Но прошу вас от всех матерей, —
Не попейте хотя бы неделю
За беcсмертные души детей…

Мужики (traduzione)

Ci hai sterminato, sterminato
Donne russe.
Per cosa, ragazzi?
E non perché ci abbiano picchiato senza pietà,
Non risparmiando una mano forte.
Come uccidono i cacciatori di uccelli
Interrompendo il loro meraviglioso volo.
Solo perché loro stessi non lo sanno
Come canta l'anima nello spazio...
Perdere.
Solo perché non hanno visto il cielo
E non hai sentito l'alba.
Solo allora, dietro il pane raffermo
Non ho assaggiato un sorso di blu.
Perché stai strappando la gola roca
Nei cambi di turno non le tue autorità?
È abbastanza vodka?
Silenziare le urla dei bambini...
Perdere.
E i vivi, e gli immortali e i caduti, -
Tutti saranno chiamati al giudizio divino!
Ma sulle tue stufe fredde
Solo i bambini porteranno fiori...
Non oso giudicarti o biasimarti,
Ma ti chiedo a tutte le madri, -
Non bere per almeno una settimana
Per le anime immortali dei bambini...
Non oso giudicarti o biasimarti,
Ma ti chiedo a tutte le madri, -
Non bere per almeno una settimana
Per le anime immortali dei bambini...