Traduzione del testo della canzone Valse MF (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Alberto Malo

Valse MF (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (originale)

Parce que j’allume tout l' quartier
Avec mes pétards mouillés
On me traite comme une épave
Un canot d' sauvetage
Qui prend l’eau
J’ai toujours été quelqu’un
Qu’on regarde avec dédain
Ou qu’on renvoie dans sa niche
Comme un pauvre chien
Quand on vit comme moi
Dans l' trente-sixième dessous
Où y a qu' des barjots, des tordus, des voyous
On comprend
Jamais trop
Ceux qui s' plaignent
Quand y-z-ont tout c' qui faut
Moi, j’arrose les roses au fond de mon jardin
J' lis pas les journaux, alors j’ai peur de rien
Aujourd’hui
Temps pourri
Demain, y f’ra beau
Qu’est-ce qu’y fait beau !
Moi qui suis qu’un malpoli
J’adore gueuler dans la nuit
Pour emmerder ceux qui dorment
Et qui s' croient toujours
À l’abri
Z-avaient qu'à s' foutre des boules Quiès
Ou bien s' faire sauter l' caisson
Ça f’rait place à la jeunesse
Qu’a b’soin d’aération
Moi, j’arrose les roses au fond de mon jardin
J' lis plus les journaux, alors j’ai peur de rien
La télé, la radio
C’est qu' du mou d' veau pour les chiens
C’est la fin des asticots
Y a trop d' gens sur l' carreau
La faute à la crise mondiale
Tout l' monde veut savoir
Où on va
Ça s’arrangera pas d' sitôt
Va falloir montrer les crocs
Avant qu’ils nous serrent la laisse
Autour du garrot

Valse MF (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (traduzione)

Perché illumino tutto il quartiere
Con i miei petardi bagnati
Mi trattano come un relitto
Una scialuppa di salvataggio
chi prende l'acqua
Sono sempre stato qualcuno
Che guardiamo con disprezzo
O rimandato alla sua nicchia
Come un povero cane
Quando vivi come me
Nel trentaseiesimo sotto
Dove ci sono solo teppisti pazzi, contorti
Capiamo
mai troppo
Quelli che si lamentano
Quando yz-hanno tutto ciò di cui hanno bisogno
Io innaffio le rose in fondo al mio giardino
Non leggo i giornali, quindi non ho paura di niente
Oggi
Brutto tempo
Domani sarà bellissimo
Com'è bello!
Io che sono solo scortese
Amo urlare nella notte
Per infastidire chi dorme
E che ancora credono
Al riparo
G-non me ne fregava niente dei tappi per le orecchie
Oppure fai saltare la scatola
Farebbe spazio ai giovani
Cosa ha bisogno di ventilazione
Io innaffio le rose in fondo al mio giardino
Non leggo più i giornali, quindi non ho paura di niente
TV, radio
È solo un gioco da ragazzi per i cani
È la fine dei vermi
Ci sono troppe persone sul pavimento
Dai la colpa alla crisi globale
Tutti vogliono sapere
Dove stiamo andando
Non migliorerà presto
Dovrò mostrare le zanne
Prima che ci stringano il guinzaglio
Intorno al garrese