Traduzione del testo della canzone Trois tonnes de T.N.T. - Jacques Higelin

Trois tonnes de T.N.T. (originale)

Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise poupée
Si tu veux m'écraser comme une punaise
Plus d’endroit où s’planquer
A part au Père Lachaise
Où tu pourras t'éclater à ton aise
Si t’as pas la capacité
D’affronter ma réalité
Faudra qu’tu t’casses de mon trottoir
Tôt ou tard
Pas la peine de jouer les gnasses
Y’a un défaut dans ta cuirasse
J’suis pas d’la race des castrats
Retiens ça
Je ne t’a
Tu ne m’a
Partiens pas
Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise poupée
T’as intérêt à filer à l’anglaise
J’s’rai bien resté près d’toi
Si tu ne me poussais pas
A sauter toujours plus haut d’la falaise
T’as décroché l’gros lot
Mais ravale tes sanglots
Où j’vais encore rater la mayonnaise
Méli mélo cercle vicieux
Avec plein de trous au milieu
Amour prison très peu pour moi
Une bonne fois
Je ne veux plus rentrer dans ton jeux
Paranoïaque et vaniteux
Assez de can-can quant à soi
Retiens ça
Je ne t’a
Tu ne m’a
Partiens pas
Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise bébé
Y’a qu'ça pour faire éclater le malaise
Pour finir en beauté
J’irai sucrer les fraises
Avec les macchabés du Père Lachaise
La chaise
La chaise électrique

(traduzione)

Tre tonnellate di T.N.T.
Sotto la tua sedia da bambola
Se vuoi distruggermi come un insetto
Non ci sono più posti in cui nascondersi
A parte Pere Lachaise
Dove puoi divertirti
Se non hai la capacità
Per affrontare la mia realtà
Dovrai scendere dal mio marciapiede
Presto o tardi
Non c'è bisogno di interpretare i marmocchi
C'è un difetto nella tua corazza
Non sono della razza dei castrati
tieni questo
Non ho te
Non hai me
non partire
Tre tonnellate di T.N.T.
Sotto la tua sedia da bambola
Faresti meglio a girare in inglese
Sarei rimasto vicino a te
Se non mi hai spinto
Per saltare sempre più in alto dalla scogliera
Hai vinto il jackpot
Ma ingoia i tuoi singhiozzi
Dove mi mancherà ancora la maionese
Un miscuglio di circolo vizioso
Con tanti buchi nel mezzo
Amo molto poco la prigione per me
un buon momento
Non voglio più giocare ai tuoi giochi
Paranoico e vanitoso
Basta con te stesso
tieni questo
Non ho te
Non hai me
non partire
Tre tonnellate di T.N.T.
Sotto il tuo seggiolone
C'è solo quello per far scoppiare il disagio
Per concludere in bellezza
Andrò ad addolcire le fragole
Con gli stinchi di Père Lachaise
La sedia
La sedia elettrica