Traduzione del testo della canzone Je reve - Jacques Higelin

Je reve (originale)

Des difficultés
Avec ma santé
Comm' tout l’monde
Des petits malheurs
Un coup dur par heure
Comm' chacun
J’me plains pas souvent
Et je vais d’l’avant
Comm' tout l’monde
Car j’ai découvert
Un truc de tonnerre
Comm' pas un…
Dès que j’ai mis mon pyjama d’finette
Toute la nuit c’est l’cinéma, ma tête
S’envole
Je suis Tarzan, Michèle Morgan m’adore
Quand j’apparais les femmes supplient «encore »
… sont folles!
Je suis statue, voyez mon socle
Je suis ministre avec monocle
Je suis acteur, je jour Sophocle
En toge
Je suis coureur automobile
Je parcours les déserts stériles
L’académie me trouve habile
Eloges
Au bord des toits, je me promène, la lune
Entre mes doigts, se change en une thune
Je bois
Mais le matin quand mon réveil résonne
Finie la fête, il n’y a plus personne
J’ai froid
Samedi denier
Je me suis soûlé
Comm' tout l’monde
Et je suis rentré
Un peu éméché
Mais très gai
J'étais fin perdu
Et j’y voyais plus
Comm' tout l’monde
Je me suis couché
Et là j’ai rêvé
Comme jamais
C’est pas mon lit c’est pas mes draps, ça danse
Où est-ce que j’suis… qu’est-c' que c’est qu'ça… quelle chance
Une môme
Pour une fois je rêve à deux, c’est chouette
J’en avais marre de voir en tête à tête
Ma pomme
Des rêv' comm' ça moi j’en réclame
Des rêv' en forme de bonn' femme
Avec des ch’veux, avec une âme
C’est bon
Plus besoin d'étre un homm' célèbre
Plus besoin d’aller chasser l’zèbre
Ou d’se démancher les vertèbres
Trop long…
Et pis mon rêve, il a des lèvres roses
Des cheveux blonds, il sent bon et il cause
Tiens Tiens
Fermons les yeux pourvu qu’il dure mon rêve
Moi j’en profite avant qu’il ne s’achève
J’suis bien…
Mmm…

Je reve (traduzione)

Le difficoltà
Con la mia salute
Come tutti
piccole disgrazie
Un colpo all'ora
Come tutti
Non mi lamento spesso
E sto andando avanti
Come tutti
Perché ho scoperto
Una cosa del tuono
Come non un...
Non appena indosso il pigiama fine
Tutta la notte è cinema, la mia testa
vola via
Sono Tarzan, Michèle Morgan mi adora
Quando appaio le donne supplicano "di nuovo"
… Sono pazzi!
Sono una statua, guarda il mio piedistallo
Sono un ministro con il monocolo
Sono un attore, io giorno Sofocle
In una toga
Sono un pilota di auto
Vago per deserti aridi
L'accademia mi trova competente
lode
Al limite dei tetti, cammino, la luna
Tra le mie dita, si trasforma in denaro
io bevo
Ma la mattina quando suona la sveglia
La festa è finita, non è rimasto nessuno
Ho freddo
Sabato scorso
mi sono ubriacato
Come tutti
E sono tornato a casa
Un po' brillo
Ma molto allegro
ero perso
E ho visto di più
Come tutti
Sono andato a letto
E lì ho sognato
Come mai
Non è il mio letto, non sono le mie lenzuola, sta ballando
Dove sono... cos'è... che fortuna
Un ragazzo
Per una volta sto sognando insieme, è fantastico
Ero stanco di vedere faccia a faccia
La mia mela
Sogni del genere, ne esigo alcuni
Sogni a forma di brava donna
Con i capelli, con un'anima
Va bene
Non c'è più bisogno di essere un uomo famoso
Non c'è più bisogno di andare a caccia di zebre
O per allentare le vertebre
Troppo lungo…
E il mio sogno ha le labbra rosa
Capelli biondi, ha un buon profumo e parla
Bene
Chiudiamo gli occhi finché dura il mio sogno
Ne approfitto prima che finisca
Io sto bene...
Mmm…