Traduzione del testo della canzone Poil Dans La Main - Jacques Higelin

Poil Dans La Main (originale)

Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Qu’il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s’agite autour de soi
Touche à tout sauf à la moustiquaire
Touche à tout juste bon à m’amadouer
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Un jour j’ai vu une chaise
Toute seule sur le trottoir
Une putain de belle chaise toute noire en fer
Avec des lanières de plastique tendues
Une vraie chaise de bar à putes
Une chaise à l'état brut
Qui avait dû en voir et en recevoir des culs
Des gros lourdingues à fessier mou
Des p’tits malingres reserrés du trou
Ou des jolis voluptueux qui vous attirent le bout des yeux
Pour mieux leur passer les menottes
Qu’il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s’agite autour de soi
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Mais va savoir a c’moment-là
J’avais perdu le goût de m’asseoir
Et d’amarrer ma solitude
Mon cafard et mes habitudes
A celles des piliers d’abreuvoir
J’en ai eu marre d’les voir s'écrouler sur eux-mêmes
En s’raccrochantà des histoires qui tiennent pas d’bout
Ces pt’titres histoires qui vous entrainent
Au fil des heures des jours des soirs des s’maines
De soirs pisseux en matins blêmes
Direct au trou
Qu’il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s’agite autour de soi
Touche à tout sauf à la moustiquaire
Touche à tout juste bon à m’amadouer
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin

(traduzione)

I capelli in mano non hanno pagato nulla
Guarda la trave negli occhi del vicino
I capelli in mano non hanno pagato nulla
Guarda la trave negli occhi del vicino
Com'è dolce stare inattivi
Mentre tutto si agita intorno a te
Tocca tutto tranne la zanzariera
Tocca solo per essere bravo a convincermi
I capelli in mano non hanno pagato nulla
Guarda la trave negli occhi del vicino
Un giorno ho visto una sedia
Tutto solo sul marciapiede
Una sedia di ferro nera dannatamente bella
Con cinghie di plastica allungate
Una vera sedia da bar puttana
Una sedia grezza
Chi deve aver visto e ricevuto asini
Grandi persone goffe con glutei morbidi
Piccole simulazioni si strinsero dal buco
O quelli piuttosto voluttuosi che catturano la tua attenzione
Per ammanettarli meglio
Com'è dolce stare inattivi
Mentre tutto si agita intorno a te
I capelli in mano non hanno pagato nulla
Guarda la trave negli occhi del vicino
Ma chissà allora
Avevo perso la voglia di sedermi
E ormeggia la mia solitudine
Il mio scarafaggio e le mie abitudini
A quelli dei pilastri dell'abbeveratoio
Mi sono stancato di vederli sgretolarsi su se stessi
Aggrappandosi a storie che non reggono
Queste piccole storie che ti portano via
Nelle ore dei giorni delle sere delle settimane
Dalle serate pisciate alle mattine pallide
Dritto al buco
Com'è dolce stare inattivi
Mentre tutto si agita intorno a te
Tocca tutto tranne la zanzariera
Tocca solo per essere bravo a convincermi
I capelli in mano non hanno pagato nulla
Guarda la trave negli occhi del vicino