Traduzione del testo della canzone Encore Une Journée D'foutue - Jacques Higelin

Encore Une Journée D'foutue (originale)

Je ne sais pas c’qui m’a pris ce matin
quand j’me suis réveillé
je m’voyais déjà parti sur un voilier
dans les pays lointains
au bord d’une plage, avec une belle fille
qui m’batte à la nage et qui m’déshabille, pendant qu’j’gambille
autour d’un poisson-chat … est-ce que t’entends c’que j’vois?
(parlé: «hé, micky, c’est toi qu’a composé l’morceau, prends l’solo!») …
solo musical !!!
Ce matin pas moyen de s’arracher
à cette putain de flemme
Ma tigresse toute auréolée de ses tresses
me caresse la couenne
Mais quand elle a peur, de vivre ou d’mourir
J’m’arrange toujours pour la faire souffrir
Jusqu'à c’qu’elle pleure, qu’elle pleure de rires
Dans mes bras…
(parlé: «c'est comme ça! A qui le tour? …») solo musical!!!
(parlé: «Encore une journée d’foutue… bon, on va aller s’asseoir à la
terrasse du rendez-vous des naufragés et regarder les baleines passer…
Hé polo, tu pourrais me ramener 4 paquets de clopes, stp… Ah,
j’suis fais comme rat, qui vient d’arracher la queue d’un vieux lézard… …

(traduzione)

Non so cosa mi sia preso questa mattina
quando mi sveglio
Mi sono già visto partire su una barca a vela
in terre lontane
in spiaggia, con una bella ragazza
chi mi picchia nuotando e chi mi spoglia, mentre gioco
intorno a un pesce gatto… senti cosa vedo?
(parlato: “hey, micky, hai scritto la canzone, prendi l'assolo!”) …
assolo di musica!!!
Questa mattina non c'è modo di strapparti via
a questo fottuto pigro
La mia tigre tutta aureolata con le sue trecce
accarezzami la cotenna
Ma quando ha paura, di vivere o di morire
Riesco sempre a farla soffrire
Finché non piange, piange dalle risate
Tra le mie braccia…
(parlato: "è così! Chi è il prossimo? ...") assolo musicale!!!
(parlato: "Un altro fottuto giorno... beh, andiamo a sederci al
terrazza dove i naufraghi si incontrano e guardano passare le balene...
Ehi polo, potresti portarmi 4 pacchi di sigarette, per favore... Ah,
Sono come un topo che ha appena strappato la coda a una vecchia lucertola... ...