Traduzione del testo della canzone Je ne peux plus dire je t'aime - Jacques Higelin

Je ne peux plus dire je t'aime (originale)

Je ne peux plus dire je t’aime
Ne me demande pas pourquoi
Je ne ressens ni joie ni peine
Quand tes yeux se posent sur moi
Si la solitude te pèse
Quand tu viens à passer par là
Et qu’un ami t’a oubliée
Tu peux toujours compter sur moi
Je ne peux plus dire je t’aime Hm Hm
Sans donner ma langue à couper
Trop de serpents sous les caresses
Trop d’amours à couteaux tirés
Si dure que soit la solitude
Elle te ramène à ton destin
La loi du grand amour est rude
Pour qui s’est trompé de chemin
Je ne peux plus dire je t’aime
Ne me demande pas pourquoi
Toi et moi ne sont plus les mêmes
Pourquoi l’amour vient et s’en va
Si la solitude te pèse
Quand le destin te mène ici
Et qu’un ami t’a oubliée
Tu peux toujours compter sur moi
Et qu’un ami vienne à manquer
Tu peux toujours compter sur moi

(traduzione)

Non posso più dire di amarti
Non chiedermi perché
Non provo né gioia né dolore
Quando i tuoi occhi si posano su di me
Se la solitudine ti appesantisce
Quando vieni a passare
E un amico ti ha dimenticato
Puoi sempre contare su di me
Non posso più dire che ti amo più Hm Hm
Senza dare la mia lingua da tagliare
Troppi serpenti sotto le carezze
Troppi amori ai ferri corti
Non importa quanto sia dura la solitudine
Ti riporta al tuo destino
La legge del vero amore è dura
Per chi ha sbagliato strada
Non posso più dire di amarti
Non chiedermi perché
Io e te non siamo la stessa cosa
Perché l'amore va e viene
Se la solitudine ti appesantisce
Quando il destino ti porta qui
E un amico ti ha dimenticato
Puoi sempre contare su di me
E un amico è scomparso
Puoi sempre contare su di me