Traduzione del testo della canzone Rien - Jacques Higelin

Rien (originale)

Rien, je ne veux rien
Ni savoir qui tu es ni d’où tu viens
Rien, je n’attends rien du tout
Et si tu m’aimes, fais la même chose pour moi
Rien, je ne dirai rien
J’attendrai que tu fasses le premier pas
J’attendrai que tu rompes la glace à ma place
Et qui sait…
Ô ma vie, mon amour !
Ô mon amour d’un instant !
Qui cherches-tu, qu’est-ce que tu attends de moi?
De la vie à la mort, il n’y a qu’un pas
Oh, est-ce que tu le ferais pour moi?
Rien, je ne veux rien
Et comme je ne sais rien, j’attends
Que tu me montres le chemin
Par où l’amour s’allume et s'éteint
Mais t’as peur de moi
N’aie pas peur !
Ô ma vie, ô mon amour
Mon amour de l’instant
Que cherches-tu, et qu’est-ce que tu attends de moi?

Rien (traduzione)

Niente, non voglio niente
Non sai chi sei né da dove vieni
Niente, non mi aspetto proprio niente
E se mi ami, fai lo stesso per me
Niente, non dirò niente
Aspetterò che tu faccia il primo passo
Aspetterò che tu rompa il ghiaccio per me
E chissà...
Oh vita mia, amore mio!
Oh mio amore per un momento!
Chi stai cercando, cosa ti aspetti da me?
Dalla vita alla morte, c'è solo un passo
Oh, lo faresti per me?
Niente, non voglio niente
E siccome non so niente, aspetto
Mi mostri la strada
Dove l'amore si accende e si spegne
Ma tu hai paura di me
Non avere paura !
Oh mia vita, oh mio amore
Il mio amore del momento
Cosa stai cercando e cosa ti aspetti da me?