Testi di Dans mon lit - Jacques Higelin

Dans mon lit (originale)

Quand je rentre chez moi le soir
Je me lave les pieds sans retard
Et j’enfile mon pyjama rayé
Pour aller me coucher
Sitôt que je suis dans mes draps
C’est la fin de tous mes tracas
Dès que je mets ma tête sur l’oreiller
Je commence à rêver
Il m’arrive des trucs terribles
Le soir dans mon lit
J' tire des lions comme à la cible
Et j' bouffe des grizzlis
Dans les journaux de la ville
J’ai ma photographie en grand format
Et les femmes s’offrent à moi
J’escalade des montagnes
Je bats des records
Je trafique de la came
Du pôle Sud au pôle Nord
Même la reine d’Angleterre
M' suggère de remplacer le prince consort
Je franchis le mur du son
Sans ressentir un frisson
Je donne des interviews
Et l’on me trouve un talent fou
Des salles entières m’acclament debout
Je suis le premier pilote à prendre la fusée
Qui va porter sur la lune la recette du bœuf braisé
Je suis un vrai surhomme, je sais voler de succès en succès
L’autre jour, j’accours au bureau
Et je raconte tout de go
Les exploits de mon esprit mutin
Devant tous les copains
Y avait Gaby la secrétaire
Qui écoutait sans en avoir l’air
Et qui murmure: Oui, tout ça c’est merveilleux
Mais j' vous propose bien mieux !
Il m’arrive un truc terrible
Ce soir dans mon lit
J’ai le trac, c’est infernal
Je me sens petit, petit
Pas question que je dorme
Gaby est là étendue près de moi
Et j' suis pas plus fier que ça
Quand ça m’arrivait en rêve, j' savais comment faire
Je tombais sans coup férir des filles aux seins de fer
Mais Gaby me regarde et ça me fait des trucs dans l’estomac
Elle s’approche un peu
Elle a de grands yeux bleus
Et de longs cheveux blonds
Qui s’entortillent dans les boutons
D' mon pyjama en toile d’avion
Mais voilà qu’elle m’embrasse
Et je sens tout tourner
Plus de lion, finie la chasse
Je suis ratatiné
Adieu mes rêves sages
Plus d’aventure et pourtant je sens bien
Que celle-là recommencera
Demain soir et après demain
Jusqu'à la fin des fins !
L' soir dans mon lit

(traduzione)

Quando torno a casa la sera
Mi lavo i piedi senza indugio
E ho messo il mio pigiama a righe
Andare a letto
Non appena sono nelle mie lenzuola
È la fine di tutte le mie preoccupazioni
Non appena ho messo la testa sul cuscino
Comincio a sognare
Mi accadono cose terribili
Di notte nel mio letto
Sparo ai leoni come sul bersaglio
E io mangio gli orsi grizzly
Sui giornali cittadini
Ho la mia fotografia in grande formato
E le donne si offrono a me
Salgo montagne
Batto i record
Sto trattando cam
Dal Polo Sud al Polo Nord
Anche la regina d'Inghilterra
Suggeriscimi di sostituire il principe consorte
Rompo la barriera del suono
Senza provare un brivido
Concedo interviste
E mi trovano un talento pazzesco
Intere sale mi rallegrano in piedi
Sono il primo pilota a prendere il razzo
Chi porterà la ricetta del brasato sulla luna
Sono un vero superuomo, so volare di successo in successo
L'altro giorno corro in ufficio
E lo dico dritto
Le gesta della mia mente maliziosa
Davanti a tutti i miei amici
C'era Gaby la segretaria
Che ascoltava senza sembrare
E chi sussurra: Sì, è tutto meraviglioso
Ma ti offro molto meglio!
Mi sta succedendo qualcosa di terribile
Stanotte nel mio letto
Sono nervoso, è infernale
Mi sento piccolo, piccolo
Non sto dormendo
Gaby è lì sdraiata accanto a me
E non sono più orgoglioso di così
Quando mi è successo in sogno, sapevo come farlo
Sono caduto senza sparare un colpo da ragazze dal seno di ferro
Ma Gaby mi guarda e mi fa star male
Si avvicina un po'
Ha grandi occhi azzurri
E lunghi capelli biondi
Che si aggrovigliano nei bottoni
Dal mio pigiama di tela da aeroplano
Ma poi mi bacia
E sento che tutto gira
Niente più leoni, niente più caccia
Sono rimpicciolito
Addio miei saggi sogni
Più avventura eppure mi sento bene
Che questo ricominci
Domani sera e dopo domani
Fino alla fine della fine!
La sera nel mio letto