Testi di Chanson - Jacques Higelin

Chanson (originale)

Belle come une fleur qui s’ouvre
Aux premiers rayons du soleil levant
Comme ces fruits mûrs que l’on trouve
Dans les pays où le sable et le vent
Emportent le chant des nomades
J'étais qu’un voleur de femmes
Un mauvais garçon de trop
Brûlé jusqu’au fond de l'âme
Par le démon qu’elle a gravé sous ma peau
Le premier soir où je l’ai vue danser
Des larmes plein les yeux
Vois comme les étoiles
Sont indifférentes au chagrin
Au bien au mal
À la lumière du matin
Dès que nous aurons franchi
Le seuil de notre vie
Que restera-t-il de nos peines de cœur?
De nos douleurs passagères?
Aujourd’hui tu pleures
La fin d’un amour
Demain, ou dans une heure
Ce sera mon tour
D’avoir mal
Libre comme un feu qui danse
Encouragé par le souffle du vent
J’ai retrouvé mon errance
Qui m’attendait sous un ciel criblé d'étoiles
Sanglée de ténèbres et le mors aux dents
N’attendant qu’un signal
Vois comme les étoiles
Sont indifférentes au chagrin
Au bien au mal
À la lumière du matin
Dès que nous aurons franchi
Le seuil de notre vie
Que restera-t-il de nos peines de cœur?
De nos douleurs passagères?
Aujourd’hui tu pleures
La fin d’un amour
Demain, ou dans une heure
Ce sera mon tour
D’avoir mal

(traduzione)

Bella come un fiore che si apre
Ai primi raggi del sole nascente
Come quei frutti maturi che troviamo
In terre dove sabbia e vento
Porta via il canto dei nomadi
Ero solo un ladro di donne
Un ragazzaccio di troppo
Bruciato fino in fondo all'anima
Per il demone che ha scolpito sotto la mia pelle
La prima notte l'ho vista ballare
lacrime agli occhi
Guarda come le stelle
Sono indifferenti al dolore
Giusto o sbagliato
Alla luce del mattino
Non appena attraversiamo
La soglia della nostra vita
Cosa resterà dei nostri dolori?
Dei nostri dolori passeggeri?
Oggi piangi
La fine di un amore
Domani, o tra un'ora
Sarà il mio turno
Essere nel dolore
Libero come un fuoco danzante
Incoraggiato dal soffio del vento
Ho trovato il mio vagabondare
Mi aspetta sotto un cielo pieno di stelle
Legato nell'oscurità e il morso tra i denti
Aspetto solo un segnale
Guarda come le stelle
Sono indifferenti al dolore
Giusto o sbagliato
Alla luce del mattino
Non appena attraversiamo
La soglia della nostra vita
Cosa resterà dei nostri dolori?
Dei nostri dolori passeggeri?
Oggi piangi
La fine di un amore
Domani, o tra un'ora
Sarà il mio turno
Essere nel dolore