Traduzione del testo della canzone Ballade Pour Roger - Jacques Higelin

Ballade Pour Roger (originale)

Roger:
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Je suis pas sur demain de me rveiller
On a baeu me dire tout ce qu’on voudra
Je ne suis pas sur que deman le jour se levera
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Tant qu’un ami ou un amour seront enfermes
Tant qu’on laissera une innocence
Drire les barreaux de la loi du silence
Je peux plus dormir
Je veux pas me coucher
Je veux rsister jusqu’a ce que je vois le ciel s’claircir
Encore une nuit passe seul
A rflchir
A ne plus supporter
De voir sa gueule dans le miroir de la solitude
Roger:
J’ai jamais tir sur personne
J’ai voulu etre un perdant qui gagne
20 ans de prison
Encore 10 ans suspendus au dessus de ma tete
Je ne sais meme plus si je suis vivant ou mort
Marie:
En te perdant j’ai perdu mon ame
Nul etre ne m’a fait source d’autant de bonheur
Te souviens tu de ces routes d’italie
Quand je m’allongeais sur toi regardant le ciel
Et que tu conduisais heureux ton corps chaud contre le mien
Roger:
Remprisonner depuis 2 ans je tourne dans ma cellule
Jusqu’a puisement
Le sentiment d’etre n en captivit
De ne plus rien ressentir
Marie:
Je veux pas perdre ta main
Je veux pas qu’on nous spare
Je veux pas que mon enfant meurt a force de dsespoir
Roger:
S’il faut dormir ne plus rver
Marie:
C’est long d’etre sans toi c’est difficile vivre
Roger:
Se reposer oublier chaque jour qui s’en va Marie:
Je voudrais briser ta cage
Roger:
Je veux bien dormir entre tes bras
Marie:
carter tes barreaux
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir
Marie:
Je voudrais que tu vives
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir ton coeur
Qui bat.

Ballade Pour Roger (traduzione)

Ruggero:
Non riesco più a dormire
Non posso più sognare
Non sono qui domani per svegliarmi
Puoi dirmi quello che vuoi
Non sono sicuro che domani sorgerà
Non riesco più a dormire
Non posso più sognare
Finché un amico o un amante è rinchiuso
Finché lasciamo un'innocenza
Alza le sbarre della legge del silenzio
Non riesco più a dormire
Non voglio andare a letto
Voglio resistere finché non vedo il cielo schiarirsi
Un'altra notte passata da solo
Riflettere
Per non sopportare di più
Per vedere il suo volto nello specchio della solitudine
Ruggero:
Non ho mai sparato a nessuno
Volevo essere un perdente che vince
20 anni di carcere
Altri 10 anni incombono sulla mia testa
Non so nemmeno se sono vivo o morto
Sposato:
Perdendoti ho perso la mia anima
Nessun essere mi ha dato tanta felicità
Ricordi quelle strade italiane
Quando mi sdraio sopra di te a guardare il cielo
E tu hai felicemente spinto il tuo corpo caldo contro il mio
Ruggero:
Imprigionato per 2 anni lo giro nella mia cella
Fino ad esaurimento
La sensazione di nascere affascina
Per non sentire più niente
Sposato:
Non voglio perdere la tua mano
Non voglio essere separato
Non voglio che mio figlio muoia di disperazione
Ruggero:
Se devi dormire non sognare più
Sposato:
È tanto tempo stare senza di te, è difficile vivere
Ruggero:
Per riposare dimentica ogni giorno che va Maria:
Vorrei rompere la tua gabbia
Ruggero:
Voglio dormire bene tra le tue braccia
Sposato:
rimuovi le tue barre
Ruggero:
Chiudi gli occhi per sentirti meglio
Sposato:
Vorrei che tu vivessi
Ruggero:
Chiudi gli occhi per sentire meglio il tuo cuore
Chi batte.