Testi di L'ame slave - Jacques Higelin

L'ame slave (originale)

L’air slave
J’ai l’air slave
Je suis né à Ville d’Avray
Mes parents étaient bien français
Ma mère s’app’lait Jeanne et mon père Victor
Mais j’m’appelle Igor
Mon prénom n'évoque
Pas le languedoque
Plutôt moscovite
Il est explicite
Quand on m’imagine
On voit un barine
Qui s’apprête à boire
A son samovar
L’air slave
J’ai l’air slave
Et ça me poursuit depuis tellement longtemps
Que je suis denevu slave malgré moi et sans
M’en apercevoir
L'âme slave
J’ai l'âme slave
Je n’ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Tout c’que j’ai d’russe en moi c’est le prénom
Mais ça suffit bien
A force d’entendre
Tous les gens me prendre
Pour un russe authentique
J’en ai tous les tiques
Je vis de zakouski
Je bouffe des piroschki
Je bois de la vodka
Au milieu des r’pas
L'âme slave
J’ai l'âme slave
Je suis tellement influencé par mon prénom
Qu'à toutes les f’nêtres de la maison je viens d’faire mettre
Des rideaux de fer
Mais j’les laisse ouverts…
L'âme slave…

(traduzione)

Aria slava
Sembro slavo
Sono nato a Ville d'Avray
I miei genitori erano molto francesi
Mia madre si chiamava Jeanne e mio padre Victor
Ma il mio nome è Igor
Il mio nome non evoca
Non Linguadoca
Piuttosto moscovita
È esplicito
Quando mi immagini
Vediamo un barino
chi sta per bere
Al suo samovar
Aria slava
Sembro slavo
E mi segue da così tanto tempo
Che io sono denevu slavo mio malgrado e senza
notare
L'anima slava
Ho un'anima slava
Non sono mai stato oltre la barriera di Pantin
Tutto ciò che ho in russo è il nome
Ma basta
A forza di sentire
Tutte le persone mi prendono
Per un autentico russo
Ho tutte le zecche
Vivo da Zakouski
Mangio piroschki
Bevo vodka
In mezzo ai gradini
L'anima slava
Ho un'anima slava
Sono così influenzato dal mio nome
Che a tutte le finestre di casa ho appena messo
Tende di ferro
Ma li lascio aperti...
L'anima slava...