Traduzione del testo della canzone Rust - Echo & the Bunnymen, Mark "Spike" Stent

Rust (originale)

I wish that you were here
Down amongst the dust
I need someone to help me
You need someone to trust
There’s something with these tears
Turning me to rust
I need someone to help me
Yeah I need someone to touch
Give me one more try
And I’ll come flaking back to you
I wish that you were here
I wish that it was true
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
Just when you thing it’s over
Just when you think it’s done
Out of every nowhere
You never see it come
I know the lines are showing
I can’t keep them in
Like everybody’s story
It’s written on the skin
Give me one last try
And I’ll make it up to you
Wish that you were here
Wish that I was true
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
I wish that you were here
Down amongst my dust
I need someone to help me
You need someone to trust
There’s something with these tears
Turning me to rust
I wish that you were here
I wish that it was ours
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
… Everything’s gonna be all right …

Rust (traduzione)

Vorrei che tu fossi qui
Giù tra la polvere
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
Hai bisogno di qualcuno di cui fidarti
C'è qualcosa con queste lacrime
Trasformandomi in ruggine
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
Sì, ho bisogno di qualcuno da toccare
Fammi un altro tentativo
E tornerò sfaldando da te
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che fosse vero
Riesco a sentire le stelle schizzare attraverso il mio cuore come pioggia
Lasciando le cicatrici dove il piacere si trasforma in dolore
Puntami in una luce
Brillante e brillante nella giusta direzione
E poi portami di nuovo a casa
Proprio quando pensi che sia finita
Proprio quando pensi che sia fatto
Dal nulla
Non lo vedi mai arrivare
So che le linee vengono visualizzate
Non riesco a tenerli dentro
Come la storia di tutti
È scritto sulla pelle
Dammi un'ultima prova
E te lo farò perdonare
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei essere vero
Riesco a sentire le stelle schizzare attraverso il mio cuore come pioggia
Lasciando le cicatrici dove il piacere si trasforma in dolore
Puntami in una luce
Brillante e brillante nella giusta direzione
E poi portami di nuovo a casa
Vorrei che tu fossi qui
Giù tra la mia polvere
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
Hai bisogno di qualcuno di cui fidarti
C'è qualcosa con queste lacrime
Trasformandomi in ruggine
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che fosse nostro
Riesco a sentire le stelle schizzare attraverso il mio cuore come pioggia
Lasciando le cicatrici dove il piacere si trasforma in dolore
Puntami in una luce
Brillante e brillante nella giusta direzione
E poi portami di nuovo a casa
… Andrà tutto bene …