Traduzione del testo della canzone La Vida Es Asi - Ivy Queen

La Vida Es Asi (originale)

He recibido una llamada, me dijeron que te vieron
No quiero peros tampoco celos
Guarda tu escena no me des excusas, pa'
No voy a escuchar, así que cálmala
Ya lo se todo me dijeron de ella
Me dijeron su vida y en verdad me dan pena
Si tú te crees que con mis brazos
Cruzados yo me quedaré
Me miro al espejo, me peino y me maquillo
Un vestido corto, ¿sabes lo que te digo?
Me montare en mi carro porque sé su dirección
Que aguante presión de este mujerón
Hola, atrevida yo te traigo una noticia
Y por eso es mi sonrisa y te la dare sin prisa
El hombre con quien sales es mío y tú lo sabes
Pero aquí esta el detalle en la cama no vale
Por eso vine a felicitarte de lo que me libraste
Y tengo que confesarte
Mientras toman su tiempo yo a alguien lo estoy viendo
Un hombre de verdad y no la basura que yo tengo
La vida es así
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
Aquí esta el detalle
Yo te lo regalo por todo el sufrimiento
Y el daño que ha causado
La vida es así
Ahora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguien que me consiente
Me trata diferente, me lleva de su mano
Y me dice lo que siente
Guarda tus escusas que yo tengo otra
Te callaré la boca y coge lo que te toca
Lo que aquí se hace se tiene que pagar
No me distes mi lugar, no tienes que regresar
Tengo alguien que me ama al fin (Yo tengo quien me ame)
Yo tengo quien me toque a mí (Yo tengo quien me toque)
Alguien que me merece y que su amor me crece
Me hace sentir grande alguien que por mi rece
Tengo alguien que me ama al fin (Yo tengo quien me ame)
Yo tengo quien me toque a mí (Yo tengo quien me toque)
Aquí esta el detalle Si no cuidas lo tuyo
Otro llegara y la hará sentir suyo
La vida es así
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
Aquí esta el detalle
Yo te lo regalo por todo el sufrimiento
Y el daño que ha causado
La vida es así
Ahora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguien que me consiente
Me trata diferente, me lleva de su mano
Y me dice lo que siente
Así que cálmala
Así que cálmala
Así que cálmala
Así que cálmala

(traduzione)

Ho ricevuto una chiamata, mi hanno detto di averti visto
Non voglio ma o gelosia
Salva la tua scena, non darmi scuse, pa'
Non la ascolterò, quindi calmala
So già tutto quello che mi hanno detto su di lei
Mi hanno raccontato la loro vita e mi fanno davvero sentire dispiaciuto
Se lo pensi con le mie braccia
Crociati rimarrò
Mi guardo allo specchio, mi pettino e mi trucco
Un vestito corto, sai cosa ti sto dicendo?
Salgo in macchina perché conosco il tuo indirizzo
Che posso resistere alle pressioni di questa donna
Ciao, oso, ti porto qualche novità
Ed è per questo che è il mio sorriso e te lo regalo senza fretta
L'uomo con cui esci è mio e tu lo sai
Ma ecco il dettaglio nel letto che non vale
Ecco perché sono venuto a congratularmi con te per ciò da cui mi hai liberato
E devo confessare
Mentre si prendono il loro tempo io vedo qualcuno
Un vero uomo e non la spazzatura che ho
La vita è così
Se gli avanzi di un altro ti rendono felice
Ecco il dettaglio
Te lo do per tutte le sofferenze
E il danno che ha causato
La vita è così
Ora urlo ad alta voce che sono felice con qualcuno
qualcuno che mi acconsente
Mi tratta diversamente, mi prende per mano
E dimmi cosa provi
Mantieni le tue scuse che ne ho un'altra
Ti chiudo la bocca e prendo quello che ottieni
Ciò che viene fatto qui deve essere pagato
Non mi hai dato il mio posto, non devi tornare indietro
Ho qualcuno che mi ama finalmente (ho qualcuno che mi ama)
Ho qualcuno che mi tocca (ho qualcuno che mi tocca)
Qualcuno che mi merita e il cui amore cresce per me
Mi fa sentire grande qualcuno che prega per me
Ho qualcuno che mi ama finalmente (ho qualcuno che mi ama)
Ho qualcuno che mi tocca (ho qualcuno che mi tocca)
Ecco il dettaglio Se non ti prendi cura del tuo
Un altro arriverà e la farà sentire sua
La vita è così
Se gli avanzi di un altro ti rendono felice
Ecco il dettaglio
Te lo do per tutte le sofferenze
E il danno che ha causato
La vita è così
Ora urlo ad alta voce che sono felice con qualcuno
qualcuno che mi acconsente
Mi tratta diversamente, mi prende per mano
E dimmi cosa provi
quindi calmala
quindi calmala
quindi calmala
quindi calmala