Traduzione del testo della canzone Back On The Track - 38 Special

Back On The Track (originale)

Bad reputation, seems to be my style
I’ve been categorized as a little wild
The police took my photograph
A hunted boy runnin' from his past
Some even called me the devil’s child
At seventeen, I was on my own
Had the clothes on my back, from a broken home
Slapped in the face 'til my daddy got straight
I knew it was time to run
(Chorus)
Now I’m back, back on the track again
I’m back, I’m holdin' my own, I’m leadin' the pack
I’m back, from a shattered home and a living hell
I’m back, back on the track
First indication, of trouble’s up ahead
I saw the flashing blues, I saw the color red
A big commotion at the friendly store
Found a poor man robbed and a kid at the door
«Guilty as charged», or so the judge said
I was sent to school to try to learn a trade
But when the schoolboys laughed I became enraged
I prayed to god that’s the last mistake I’d made
(Chorus)
Bad reputation freedom’s my desire
I tried to clear my name, I came under fire
A bad situation was a way of life
With a cutthoat laywer given bad advice
The only hope I had was a proven liar
It was win or lose, out to clean the slate
It was some big news when I made the break
And I ran for years to avoid the state
Another chance I was forced to take
Now I’m back, back on the track again
I’m back, I’m holdin' my own, I’m leadin' the pack
I’m back, from a shattered home and a living hell
I’m back, back on the track again
I’m back, back on the track again
I’m back, I’m back on the track again

(traduzione)

Cattiva reputazione, sembra essere il mio stile
Sono stato classificato come un poco selvaggio
La polizia ha scattato la mia foto
Un ragazzo braccato che scappa dal suo passato
Alcuni mi hanno persino chiamato il figlio del diavolo
A diciassette anni ero da solo
Avevo i vestiti sulla schiena, da una casa distrutta
Schiaffeggiato in faccia finché mio papà non si è messo dritto
Sapevo che era ora di correre
(Coro)
Ora sono tornato, di nuovo in pista
Sono tornato, mi tengo da solo, sto guidando il branco
Sono tornato, da una casa in frantumi e da un inferno vivente
Sono tornato, di nuovo in pista
Prima indicazione, di problemi in arrivo
Ho visto il blu lampeggiante, ho visto il colore rosso
Un grande trambusto al negozio amichevole
Abbiamo trovato un povero derubato e un bambino alla porta
«Colpevole come imputato», o almeno così ha detto il giudice
Sono stato mandato a scuola per cercare di imparare un mestiere
Ma quando gli scolari ridevano, mi arrabbiavo
Ho pregato Dio che fosse l'ultimo errore che avevo commesso
(Coro)
La libertà di cattiva reputazione è il mio desiderio
Ho provato a riabilitare il mio nome, sono stato preso di mira
Una brutta situazione era uno stile di vita
Con uno stratosferico che ha dato cattivi consigli
L'unica speranza che avevo era una bugiarda comprovata
È stato vincere o perdere, uscire a pulire la lista
È stata una grande novità quando ho fatto la pausa
E ho corso per anni per evitare lo stato
Un'altra possibilità che sono stato costretto a cogliere
Ora sono tornato, di nuovo in pista
Sono tornato, mi tengo da solo, sto guidando il branco
Sono tornato, da una casa in frantumi e da un inferno vivente
Sono tornato, di nuovo in pista
Sono tornato, di nuovo in pista
Sono tornato, sono di nuovo in pista