Traduzione del testo della canzone Chain Lightnin' - 38 Special

Chain Lightnin' (originale)

On a rainy night, you showed up at my door
Child of the night, down and forlorn
Still, I took you in, it’s in the stars above
All girls are made the same, they all need a little love
And the magic of the moment
Exploded with desire
When the time is right, the sparks ignite
And set the night on fire
It’s chain lightnin', too hot to fight
Hot on the heels of a Saturday night
Chain lightnin', out of control
Straight to the heart and down to your soul
Chain lightnin', heavens above
Another day older, still searching for love
Chain lightnin', too hot to fight
And it’s hotter than hell in the heavens tonight
I was livin' hard, I was feelin' down and lonely
When toward the boulevard, a limousine moved slowly
And I noticed in the back seat, a lady wrapped in fur
Her eyes burned through me, and mine stared back at her
And I recognize the moment
And I open up her door
I knew I would regret it
I’d been burned before
Chain lightnin', too hot to fight
Hot on the heels of a Saturday night
Chain lightnin', out of control
Straight to the heart and down to your soul
Chain lightnin', heavens above
Another day older, still searching for love
Chain lightnin', too hot to fight
And it’s hotter than hell in the heavens tonight
And lord, it’s so hot when the chain reaction
Is set off with a kiss
And it’s so tough when the satisfaction
Is greater than the risk
When you look in her eyes and you realize
This time you can’t resist
It’s chain lightnin'
And the magic of the moment
Exploded with desire
When the time is right, the sparks ignite
And set the night on fire
Chain lightnin', too hot to fight
Hot on the heels of a Saturday night
Chain lightnin', out of control
Straight to the heart and down to your soul
Chain lightnin', heavens above
Another day older, still searching for love
Chain lightnin', too hot to fight
And it’s hotter than hell in the heavens tonight
Chain lightnin'
It’s chain lightnin'
Yeah, chain lightnin'
Chain lightnin'

Chain Lightnin' (traduzione)

In una notte piovosa, ti sei presentato alla mia porta
Figlio della notte, depresso e abbandonato
Tuttavia, ti ho portato dentro, è nelle stelle sopra
Tutte le ragazze sono fatte allo stesso modo, hanno tutte bisogno di un po' di amore
E la magia del momento
Esploso di desiderio
Quando è il momento giusto, le scintille si accendono
E dare fuoco alla notte
È un fulmine a catena, troppo caldo per combattere
Sulla scia di un sabato sera
Catena di fulmini, fuori controllo
Dritto al cuore e giù alla tua anima
Catena di fulmini, cieli sopra
Un altro giorno più vecchio, ancora alla ricerca dell'amore
Fulmine a catena, troppo caldo per combattere
E stanotte fa più caldo dell'inferno nei cieli
Stavo vivendo duramente, mi sentivo giù e solo
Quando si dirigeva verso il viale, una limousine si muoveva lentamente
E ho notato sul sedile posteriore una signora avvolta nella pelliccia
I suoi occhi bruciavano attraverso di me e i miei la fissavano
E riconosco il momento
E apro la sua porta
Sapevo che me ne sarei pentito
Ero stato bruciato prima
Fulmine a catena, troppo caldo per combattere
Sulla scia di un sabato sera
Catena di fulmini, fuori controllo
Dritto al cuore e giù alla tua anima
Catena di fulmini, cieli sopra
Un altro giorno più vecchio, ancora alla ricerca dell'amore
Fulmine a catena, troppo caldo per combattere
E stanotte fa più caldo dell'inferno nei cieli
E signore, fa così caldo quando la reazione a catena
Si avvia con un bacio
Ed è così difficile quando la soddisfazione
È maggiore del rischio
Quando la guardi negli occhi e te ne rendi conto
Questa volta non puoi resistere
È una catena di fulmini
E la magia del momento
Esploso di desiderio
Quando è il momento giusto, le scintille si accendono
E dare fuoco alla notte
Fulmine a catena, troppo caldo per combattere
Sulla scia di un sabato sera
Catena di fulmini, fuori controllo
Dritto al cuore e giù alla tua anima
Catena di fulmini, cieli sopra
Un altro giorno più vecchio, ancora alla ricerca dell'amore
Fulmine a catena, troppo caldo per combattere
E stanotte fa più caldo dell'inferno nei cieli
Catena di fulmini
È una catena di fulmini
Sì, catena di fulmini
Catena di fulmini