Traduzione del testo della canzone Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen - Reinhard Mey

Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen (originale)

Soweit ich mich noch erinnern kann
Fing alles mit einem Kuchen an Einem Apfelkuchen genauer gesagt
An einem 12. war’s, an einem Donnerstag
Ich hatte, um ihr eine Freude zu machen
Schnell nach dem Kochbuch allerlei Sachen
Wie Hefe und Mehl mit Äpfeln vermengt
Dann alles in eine Backform gezwängt
In den Teig noch «Herzlich willkommen» geritzt
Und alles auf kleinem Feuer erhitzt
Was dann geschah, geschah unheimlich schnell
Aus dem Backofen schoss es leuchtend und grell
Der Kuchen ist fertig, dachte ich schon
Dann gab’s eine mächtige Detonation
Und die Backform flog mir um die Ohren
Danach hab' ich wohl die Besinnung verloren
Ein Feuerwehrmann schleifte mich vor die Tür
Erst langsam kam ich wieder zu mir
Aus der Menge der Schaulust’gen draußen, im Frei’n
Redete ein Mannkrauses Zeug auf mich ein:
«Butterblume an Dornröschen:
Nordwind singt im Ofenrohr!»
Um ihn standen sehr unauffällig und stumm
Drei Herren in Trenchcoat und Schlapphut herum
Die zerrten mich an den Straßenrand
In einen Wagen, der mit laufendem Motor dort stand
Dann begannen sie an meiner Kleidung zu suchen —
Wohl nach den Resten von meinem Kuchen
Ich sagte, es seien Eier und Äpfel dabei
Man meinte, dass ich wohl ein Witzbold sei
Und schlug mir ein Fuksprechgerät hinter’s Ohr
Worauf ich abermals die Besinnung verlor
Von zwei Lampen geblendet erwachte ich
Eine Stimme im Dunkeln entschuldigte sich
Und sagte, meine Entführer wären
Grad' gut um tote Briefkästen zu leeren
Und ich sollte jetzt endlich die Formel hergeben
Andernfalls wäre mein Leben…
Da unterbrach ihn das Telefon
Aus dem Hörer hörte ich: «Hier Otto Spion
Wir haben die Formel ausfindig gemacht
Sie ist hier am Flugplatz, Gepäckschließfach acht
Robinson an Mäusezähnchen:
Bratkartoffeln blühen blau!»
Fluchtartig verließen alle den Raum
In Richtung Flugplatz und hatten kaum
Die Türe hinter sich zugeklinkt
Da erschien ein and’rer Agentenring
Der Anruf käme von ihrer Seite
Sagten sie mir, und dass es sie freute
Dass ich nun in ihrem Schutze sei
Und wie bahnbrechend meine Erfindung sei
Und wie wichtig für den Frieden der Welt
Dass sie nicht in die falschen Hände fällt
Doch jetzt sei die Zeit nicht für Diskussionen
Sie brachten mich an die Bahnstation
Und in einen Zug, und nach kurzer Zeit
Bremste er scharf, es war wieder soweit
Der Zug stand still und an den Türen
Erschienen, um mich erneut zu entführen
Vier mir noch nicht bekannte Herren
Ich ließ mich in ihren Wagen zerren
Und wartete geduldig und zahm
Dass die Sprache auf meine Formel kam
«Tangokönig an Walküre:
Der Pirol pfeift heute Nacht!»
Ich hatte doch nur einen Kuchen geplant
Dass es Sprengstoff würde, hab' ich nicht geahnt
Nur weiß ich mit den Zutaten nie Bescheid
Sie lobten meine Bescheidenheit
Und meinten, es sei mir Großes gelungen
Und boten mir gute Arbeitsbedingungen
Und angenehmes Betriebsklima an Von Seiten Regierung sei alles getan
Für eine fruchtbare Forschungsarbeit
Bis mein Flugzeug ging, blieb nur noch wenig Zeit
Da sie einen entschlossenen Eindruck machten
Ließ ich mich in ein Flugzeug verfrachten
Doch kaum hatte ich mich angeschnallt
Da erschien eine malerische Gestalt
Und zwang, welch' unerwartete Wandlung
Das Flugzeug noch vor dem Starten zur Landung
Nach diesem Akt kühner Luftpiraterie
Bedurfter es nicht vieler Phantasie
Um der nächsten Entführung entgegenzuseh’n
Doch zu meinem Erstaunen, ließ man mich geh’n
«Rumpelstilzchen ruft Schneewittchen:
Stroganoff, nix Kasatschok!»
Erst als ich in der Empfangshalle stand
Sah ich die Agenten allesamt
Inzwischen mir alle persönlich bekannt
Doch anscheinend war ich nicht mehr interessant
Mit sich selbst sehr beschäftigt, fotografierten
Sie sich gegenseitig und spionierten
Der Formel nur noch untereinander nach
Ein netter Agent, den ich darauf ansprach
Erklärte mir das und half mir noch aus
Mit dem Fahrgeld für die U-Bahn nach Haus
Das ganze ist längst schon Vergangenheit
Ich koch' nur noch manchmal, von Zeit zu Zeit
Und dann auch nur Tütensuppen und so
— Also Sachen ganz ohne Risiko
Ich hätte auch alles schon längst vergessen
Käme nicht neulich, unterdessen
Ein Brief von der Spionageabwehr
«Inhalt streng geheim!»
stand auf dem Kuvert
«Wie wir aus geheimer Quelle erfahren
Waren Sie vor zweieinhalb Jahren
In eine Sprengstoffaffäre verstrickt»
Daraufhin hab' ich ihnen mein Kochbuch geschickt
Doch so, wie ich jetzt die Geheimdienste seh'
Gelang es ihnen allen noch lange, eh'
Das Buch ankam, es zu fotokopieren
Und fleißig danach zu experimentieren
Und so wird in den Laboratorien der Welt
Nach meinem Rezept Apfelkuchen erstellt
Mit Hefeteig, Äpfeln und Zucker und Zimt
In der Hoffnung, einmal explodiert er doch
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann backen sie heute noch
Dann backen sie heute noch!

Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen (traduzione)

Per quanto posso ricordare
Tutto è iniziato con una torta Una torta di mele per essere più precisi
Era il 12, un giovedì
Dovevo renderla felice
Subito dopo il ricettario di ogni genere di cose
Come lievito e farina mescolati con le mele
Poi tutto è stato spremuto in una teglia
"Benvenuto" graffiato nell'impasto
E tutto riscaldato su un piccolo fuoco
Quello che è successo dopo è successo incredibilmente velocemente
Spuntò luminoso e abbagliante fuori dal forno
Pensavo che la torta fosse pronta
Poi c'è stata una potente detonazione
E la teglia mi volò intorno alle orecchie
Dopo di che devo aver perso conoscenza
Un vigile del fuoco mi ha trascinato fuori dalla porta
Piano piano sono tornato in me stesso
Dalla folla di curiosi fuori, all'aperto
Mi ha parlato di cose da uomo:
«Ranuncolo alla Bella Addormentata:
Il vento del nord canta nel tubo della stufa!»
Intorno a lui c'era molto discreto e silenzioso
Tre uomini in trench e cappelli larghi che passeggiano in giro
Mi hanno trascinato sul ciglio della strada
In un'auto parcheggiata lì con il motore acceso
Poi hanno iniziato a guardare i miei vestiti...
Probabilmente dopo gli avanzi della mia torta
Ho detto che c'erano uova e mele
Pensavano che fossi un burlone
E mi schiaffeggiai un walkie-talkie dietro l'orecchio
Dopo di che ho perso di nuovo conoscenza
Mi sono svegliato accecato da due lampade
Una voce nel buio si scusò
E ha detto che lo erano i miei rapitori
Buono solo per svuotare le cassette postali morte
E ora dovrei finalmente rinunciare alla formula
Altrimenti la mia vita sarebbe...
Poi il telefono lo interruppe
Dal ricevitore ho sentito: «Questo è Otto Spion
Abbiamo trovato la formula
È qui all'aeroporto, deposito bagagli otto
Robinson ai denti di topo:
Le patate fritte stanno sbocciando blu!»
Tutti fuggirono dalla stanza in fretta
In direzione dell'aerodromo e appena fatto
La porta si chiuse dietro di lui
Poi è apparso un altro anello di agenti
La chiamata sarebbe arrivata da parte sua
Me l'hanno detto e che erano felici
Che ora sono sotto la sua protezione
E quanto sia rivoluzionaria la mia invenzione
E quanto sia importante per la pace nel mondo
Che non cada nelle mani sbagliate
Ma ora non è il momento delle discussioni
Mi hanno portato alla stazione dei treni
E su un treno, e dopo poco
Se frenava bruscamente, era di nuovo quella volta
Il treno era fermo e alle porte
Sembrava rapirmi di nuovo
Quattro signori che non ho ancora incontrato
Mi sono lasciato trascinare nella loro macchina
E ha aspettato pazientemente e docilmente
Che il linguaggio è arrivato alla mia formula
«Il Re del Tango alla Valchiria:
Il rigogolo stanotte fischia!»
Avevo solo in programma una torta
Non avevo idea che sarebbe stato esplosivo
Non so proprio quali siano gli ingredienti
Hanno elogiato la mia modestia
E ho pensato di aver ottenuto grandi cose
E mi ha offerto buone condizioni di lavoro
E una piacevole atmosfera di lavoro Tutto è stato fatto dal governo
Per un proficuo lavoro di ricerca
Non era rimasto molto tempo prima che il mio aereo partisse
Perché sembravano determinati
Sono stato messo su un aereo
Ma non mi ero quasi allacciato le cinture
Poi apparve una figura pittoresca
E forzato, che cambiamento inaspettato
L'aereo prima del decollo per l'atterraggio
Dopo quell'atto di audace pirateria aerea
Non ci voleva molta immaginazione
In attesa del prossimo rapimento
Ma con mio grande stupore, mi hanno lasciato andare
«Tremotino chiama Biancaneve:
Stroganoff, niente kazachok!"
Non finché non mi trovavo nella sala dei ricevimenti
Ho visto tutti gli agenti
Ora li conosco tutti personalmente
Ma a quanto pare non ero più interessante
Impegnato con se stesso, a scattare foto
Si spiavano a vicenda
Secondo la formula solo uno sotto l'altro
Un simpatico agente ho chiesto a riguardo
Me lo ha spiegato e mi ha aiutato
Con il biglietto della metro per casa
È tutto passato
Cucino solo qualche volta, di tanto in tanto
E poi solo zuppe a pacchetto e simili
— Quindi le cose senza alcun rischio
Avrei dimenticato tutto molto tempo fa
Non è venuto l'altro giorno, nel frattempo
Una lettera del controspionaggio
«Contenuto top secret!»
detto sulla busta
«Come apprendiamo da una fonte segreta
Eri due anni e mezzo fa
Impigliato in una faccenda di esplosivi»
Così ho mandato loro il mio libro di cucina
Ma il modo in cui ora vedo i servizi segreti
Ci sono riusciti tutti per molto tempo, eh'
Il libro è arrivato per fotocopiarlo
E sperimentando diligentemente in seguito
E così è nei laboratori del mondo
Fatto dalla mia ricetta della torta di mele
Con pasta lievitata, mele e zucchero e cannella
Nella speranza che un giorno esploda
E se non sono morti
Allora inforna oggi
Allora inforna oggi!