Traduzione del testo della canzone Nêga Dina - Emílio Santiago

Nêga Dina (originale)

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me perturbar
Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo, fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba
Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder comer
A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado, sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

Nêga Dina (traduzione)

A Dina ha scalato Morro do Pinto
a cercarmi
Non trovandomi, è andato sulla collina della favela
Con la figlia di Estela
Per disturbarmi
Ma io ero lì sulla collina di São Carlos
Quando lei arrivò
Fare uno scandalo, fare un quizumba
dicendo che ci voleva
Il mio nome per macumba
Solo perché è passata una settimana
Che non lascio soldi
a nostre spese
Pensa che la mia vita sia una bellezza
Lavoro sodo sul ponte
per poter mangiare
La mia vita non è morbida, no
Entro in canna tutto il tempo senza appello
Ho già paura, senza dove mi trovo
Sono un marginale brasiliano