Traduzione del testo della canzone Lesões Corporais - Emílio Santiago

Lesões Corporais (originale)

Nós dois já não somos os mesmos
Não dá pra tampar o sol com a peneira
E nos enganar se vê no olhar o que a boca não diz
Você não é feliz nem eu e é por isso que a gente não se entendemais
E quando a gente transa amor já não faz
Essa é a razão da insatisfação tá faltando paixão
E aí nós ficamos brigando até mesmo na rua
Eu saio arranhado e você semi-nua e da última vez ainda tenho
Sinais de lesões corporais
Você fica de mal comigo e com raiva da vida
G7M Em6(C#)
Se cai na rotina eu vou pra bebida
Será que a gente não se gosta mais
Em A7 D7M G7M Em6(C#)
A gente quebra a monotonia esbanjando baixaria
E o coração que se arrebente
Em D7M G7M Em6(C#)
A gente tá passando dos limites tantas mágoas acredite
Não há amor que aguente

Lesões Corporais (traduzione)

Noi due non siamo più gli stessi
Non puoi coprire il sole con un setaccio
E ingannandoci se vedi nello sguardo ciò che la bocca non dice
Tu non sei felice e nemmeno io lo sono ed è per questo che non ci capiamo più
E quando facciamo sesso, l'amore non c'è più
Questo è il motivo dell'insoddisfazione per la mancanza di passione
E poi litigavamo anche per strada
Io ne esco graffiato e tu sei seminuda e l'ultima volta che ce l'ho ancora
Segni di lesioni al corpo
Diventi cattivo con me e ti arrabbi con la vita
G7M Em6(C#)
Se rientra nella routine, vado a bere qualcosa
Forse non ci piacciamo più
Em A7 D7M G7M Em6(C#)
Rompiamo la monotonia sprecando prezzi bassi
È il cuore che si spezza
Em D7M G7M Em6(C#)
Stiamo oltrepassando il limite, tanti rimpianti credetemi
Non c'è amore che possa sopportare