Traduzione del testo della canzone Perfume Siamês - Emílio Santiago

Perfume Siamês (originale)

Mas que prazer te rever, que bom te encontrar
Ah!
Nesses a vida te fez remoçar
Não, não precisa fingir, nunca foi o teu forte fingir praagradar
Pra mim o tempo passou, mas vamos sentar e sair da calçada
Sem colarinho e com fé, que é pra gente esquentar
Uma porção de filé e um conhaque do bar
Não, nunca vou me mudar, é a mesma casinha onde fomos morar
Vê se vai me visitar, as coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou
De chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Mas o cão adoeceu, sentiu sua falta demais
E a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos umaflor
Que tem seu cheiro e o meu
Garçom me traga mais dois que é pra comemorar
Traz um traçado depois que é pro santo agradar
Não, não perdi a mania, ainda durmo fumando
Ainda queimo o colchão
Claro que lembro do dia, em que quase morri
E ninguém me acordava
Nossos retratos de amor, eu não pude rasgar
Quando você se casou, pensei em me matar
Tua loucura foi tanta, casar por vingança só mesmo você
Mas não perdi a esperança
As coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou…

Perfume Siamês (traduzione)

Ma che piacere vederti, che piacere conoscerti
Oh!
In questi la vita ti ha reso giovane
No, non devi fingere, non è mai stato il tuo forte fingere di piacere
Per me il tempo è passato, ma sediamoci e scendiamo dal marciapiede
Senza collare e con la fede, che sta a noi scaldarci
Una porzione di filetto e un brandy da bar
No, non mi sposterò mai, è la stessa casetta dove abitavamo noi
Vedi se verrai a trovarmi, le cose sono ancora nello stesso posto
Il salice che hai piantato
Piangere quasi morì, resistette e crebbe
Ma il cane si è ammalato, mi sei mancato troppo
E dietro il rosaio diede una rosa e concepì, senza spine, un fiore
Che ha il tuo profumo e il mio
Cameriere, portamene altri due per festeggiare
Porta una traccia dopo che spetta al santo compiacere
No, non ho perso la mania, dormo ancora fumando
Brucio ancora il materasso
Ovviamente ricordo il giorno in cui sono quasi morto
E nessuno mi ha svegliato
I nostri ritratti d'amore, non potevo strappare
Quando ti sei sposato, ho pensato di uccidermi
La tua follia è stata tanta, sposarti solo per vendetta
Ma non ho perso la speranza
Le cose sono ancora allo stesso posto
Il salice che hai piantato...