Testi di Saigon - Emílio Santiago

Saigon (originale)

Tantas palavras, meias palavras
Nosso apartamento, um pedaço de Saigon
Me disse adeus em um espelho com batom
Vai minha estrela, iluminando
Toda esta cidade, como um céu de luz neon
Seu brilho silencia todo som
Às vezes você anda por aí, brinca de se entregar
Sonha pra não dormir
E quase sempre eu penso em te deixar e
É só você chegar, pra eu me esquecer de mim
Anoiteceu, olho por céu e vejo como é bom
Ver as estrelas na escuridão
Espero você voltar pra Saigon
A noite céu, olho pro céu e vejo como é bom

(traduzione)

Tante parole, mezze parole
Il nostro appartamento, un pezzo di Saigon
Ha detto addio in uno specchio con il rossetto
Vai mia stella, illuminante
Tutta questa città, come un cielo di luce al neon
Il tuo bagliore silenzia tutti i suoni
A volte vai in giro, giochi a donare te stesso
sogna di non dormire
E penso quasi sempre di lasciarti e
Sei appena arrivato, così posso dimenticarmi di me stesso
È buio, guardo il cielo e vedo quanto è bello
Guarda le stelle nell'oscurità
Spero che torni a Saigon
Di notte, guardo il cielo e vedo quanto è bello