Traduzione del testo della canzone Doa a Quem Doer - Emílio Santiago

Doa a Quem Doer (originale)

Se eu só sei penar
Se eu só sei descrer
Eu só sei pagar
Pra me convencer
Eu não sei ganhar
Que eu só sei perder
Que eu não sei matar
Eu só sei morrer
Se eu só sei cantar
Se eu só sei dizer
Só sei me calar
Pra me aborrecer
Nessa escuridão
Quero me acender
Quero me atiçar
Doa a quem doer
Meu violão, meu coração
Não fazem mais do que obrigação
De falarem por mim
De chorarem por mim
De levarem meu samba a multidão
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Se eu só sei penar
Se eu só sei descrer
Eu só sei pagar
Pra me convencer
Eu não sei ganhar
Eu só sei perder
Que eu não sei matar
Eu só sei morrer
Se eu só sei cantar
Se eu só sei dizer
Só sei me calar
Pra me aborrecer
Nessa escuridão
Quero me acender
Quero me atiçar
Doa a quem doer
Meu violão, meu coração
Não fazem mais do que obrigação
De falarem por mim
De chorarem por mim
De levarem meu samba a multidão
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Pois meu samba
Que é meu fruto, minha estrada
Meu escudo, minha espada
Não pode morrer sem viver na rua
Não pode morrer sem viver na rua
Não pode morrer sem viver na rua
Não pode, não pode morrer sem viver na rua
Não pode morrer sem viver na rua

(traduzione)

Se solo sapessi come piangere
Se solo sapessi come non crederci
So solo come pagare
Per convincermi
Non so come vincere
che so solo perdere
che non so uccidere
So solo morire
Se solo sapessi cantare
Se solo sapessi come dire
So solo come tacere
per infastidirmi
in questa oscurità
Voglio illuminarmi
Voglio stuzzicare
Dona a chi fa male
La mia chitarra, il mio cuore
Non fanno altro che un obbligo
Per parlare per me
Per piangere per me
Per portare la mia samba tra la folla
Bene il mio samba
Qual è il mio frutto, la mia strada
Il mio scudo, la mia spada
Non puoi morire senza vivere per strada
Bene il mio samba
Qual è il mio frutto, la mia strada
Il mio scudo, la mia spada
Non puoi morire senza vivere per strada
Se solo sapessi come piangere
Se solo sapessi come non crederci
So solo come pagare
Per convincermi
Non so come vincere
So solo perdere
che non so uccidere
So solo morire
Se solo sapessi cantare
Se solo sapessi come dire
So solo come tacere
per infastidirmi
in questa oscurità
Voglio illuminarmi
Voglio stuzzicare
Dona a chi fa male
La mia chitarra, il mio cuore
Non fanno altro che un obbligo
Per parlare per me
Per piangere per me
Per portare la mia samba tra la folla
Bene il mio samba
Qual è il mio frutto, la mia strada
Il mio scudo, la mia spada
Non puoi morire senza vivere per strada
Bene il mio samba
Qual è il mio frutto, la mia strada
Il mio scudo, la mia spada
Non puoi morire senza vivere per strada
Bene il mio samba
Qual è il mio frutto, la mia strada
Il mio scudo, la mia spada
Non puoi morire senza vivere per strada
Non puoi morire senza vivere per strada
Non puoi morire senza vivere per strada
Non puoi, non puoi morire senza vivere per strada
Non puoi morire senza vivere per strada