Traduzione del testo della canzone Zigo - Têtes Raides

Zigo (originale)

J’ai prêté la Provence
Aux enfants de Berlin
Mais tu fais quoi toi dans ton quartier
J’aimerais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
Sur le quai des hirondelles
Avec ma pauvre tenue noire
Le beau Léon et ses bretelles
Mettait bas le désespoir
Le soleil d’Alger dans le cœur de Berlin
Quel temps fait-il dans ton quartier
Il y a la grand’rue
De l’herbe dans les magasins
Des demi-mots pour oublier
L'écho des trains dans la nuit loin
Toutes ces croix qu’on a plantées
Où viennent s'écraser les oiseaux
On enterre la mémoire
A cinq heures ce soir
Alors on a prêté notre histoire
Aux enfants de Berlin
De quelle couleur il est ton quartier
Un enfant noir dans la nuit noire
Un enfant blanc dans la nuit blanc
Un poisson chat dans l’océan
C’est un requin dans ma baignoire
Alors pour contracter
Mon p’tit zigo mon grand zigo
J’balance Alger dans la Nordique
J’me saoule à flot ô mes étoiles
Puis c’est Berlin dans l’Atlantique
Quand ça balance de bas en haut
Quand j’ai l’piano qui s’fout en l’air
Et j’ai les joues qui tombent à terre
Alors je reprends mon histoire
Et mes pleurs de gamin
Mais il est où mon quartier
J’voulais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
J’voulais rire plus fort et mon zigo est mort
Pour raison civique
Antiseptique
Géographique
Mathématique
Et civique
Et chimique
Dans la musique
Labomatique
Et mécanique
Et psychotique
Bureaucratique
Technocratique
Et toute la clique
Zigo
La clique des zigotos

Zigo (traduzione)

Ho prestato la Provenza
Ai bambini di Berlino
Ma cosa ci fai nel tuo quartiere?
Vorrei ridere un po 'ma il mio zigomatico
Commessura delle labbra
È ancora in sciopero
Mancanza di pratica
Sul molo delle rondini
Con il mio povero vestito nero
Il bel Leon e il suo apparecchio
Metti giù la disperazione
Il sole di Algeri nel cuore di Berlino
Com'è il tempo nel tuo quartiere
C'è la strada principale
Erba nei negozi
Mezze parole da dimenticare
L'eco dei treni nella notte lontana
Tutte quelle croci che abbiamo piantato
dove gli uccelli vengono a sbattere
Seppelliamo il ricordo
Alle cinque di stasera
Così abbiamo prestato la nostra storia
Ai bambini di Berlino
Di che colore è il tuo quartiere
Un bambino nero nella notte oscura
Un bambino bianco nella notte bianca
Un pesce gatto nell'oceano
È uno squalo nella mia vasca da bagno
Quindi contrattare
Il mio piccolo zigo, il mio grande zigo
Equilibrio Algeri nel nordico
Mi ubriaco a galla oh mie stelle
Poi è Berlino nell'Atlantico
Quando oscilla su e giù
Quando ho il pianoforte che è incasinato
E le mie guance stanno cadendo a terra
Quindi riprendo la mia storia
E le mie lacrime infantili
Ma dov'è il mio quartiere?
Volevo ridere un po 'ma il mio zigomatico
Commessura delle labbra
È ancora in sciopero
Mancanza di pratica
Volevo ridere più forte e il mio zigo è morto
Per motivi civici
Antisettico
Geografico
Matematico
E civico
E chimico
Nella musica
Laboratorio
E meccanico
E psicotico
Burocratico
Tecnocratico
E tutta la cricca
Zigo
La cricca di Zigotos