Testi di Les Choses - Têtes Raides

Les Choses (originale)

On ne force pas les choses
Elles partent comme elles éclosent
Les sépales de tes roses
Ont flambé
On se souvient d’une nuit d’un refrain
Un soupçon de silence incertain
On s’abîme où l’on se pose
Les papillons osent
Mais la mer a repris
Les fossiles de nos folies
Que fais-tu là?
Mais je sais pas
J’passais par là
Au coin du bois
Y avait ma vie
Qui m’attendait
Depuis trois siècles
Et me voilà
Mais v’la-t'-y-pas
Qui j’vois là-bas
Une autre vie
Qui m’tend les bras
On ne force pas les choses
Elles partent comme elles éclosent
Le calice de tes roses
A flambé
On n’se dit rien ça vit comme ça vient
Ça vient ça va ça vit de bout de rien
Ça s’immisce
Les papillons osent
Mais la mer a repris
Les fossiles de nos folies
Que fais-tu là?
Mais je sais pas
J’allais par là
Au coin du bois
Vivre la vie
Qui m’attendra
Dans deux trois siècles
Je serai là
Elle m’attendra
Au coin du bois
Cette autre vie
Qui m’tend les bras
Et puis l’on force la chose
Dans de vagues proses
Une effluve de rouge rose
A flambé
Au coin du bois j’ai trouvé ce matin
Une autre vie qui me tendait les mains
Comme on n'était pas grand-chose
Les papillons se posent
Et la mer a repris
Les fossiles de nos folies
Je t’attendrai
Au coin du bois
Et puis toujours
Tu seras là

(traduzione)

Non forziamo le cose
Partono mentre si schiudono
I sepali delle tue rose
hanno fiammeggiato
Ricordiamo una notte un coro
Un accenno di silenzio incerto
Affondiamo dove atterriamo
le farfalle osano
Ma il mare è ricominciato
Fossili delle nostre follie
Cosa stai facendo qui?
Ma non lo so
stavo passando
Dietro l'angolo
C'era la mia vita
chi mi stava aspettando
Per tre secoli
Ed eccomi qui
Ma ecco qua
chi vedo lì
Un'altra vita
Chi mi tende le braccia
Non forziamo le cose
Partono mentre si schiudono
Il calice delle tue rose
infuocato
Non ci diciamo niente, vive come viene
Sta arrivando sta andando sta vivendo alla fine del nulla
Interferisce
le farfalle osano
Ma il mare è ricominciato
Fossili delle nostre follie
Cosa stai facendo qui?
Ma non lo so
Stavo andando lì
Dietro l'angolo
Vivi la vita
chi mi aspetterà
Tra due o tre secoli
sarò lì
Lei mi aspetterà
Dietro l'angolo
Quest'altra vita
Chi mi tende le braccia
E poi lo forziamo
In prosa vaga
Un soffio di rosa rossa
infuocato
All'angolo del bosco che ho trovato stamattina
Un'altra vita che mi raggiunge
Come non eravamo molto
Le farfalle stanno atterrando
E il mare è ricominciato
Fossili delle nostre follie
ti aspetterò
Dietro l'angolo
E poi sempre
Sarai lì