Traduzione del testo della canzone Le Gratte poil - Têtes Raides

Le Gratte poil (originale)

Dans le bleu de nos mains sales
Se cache un diamant
La peau brune des gitanes
Si tu l’allumes
Faudra que tu la fumes
Fume fume et pédale
A patinette
Dans les nuages là-haut
En général
J’ai le cortex qui roule en solex
La silhouette un peu bancale
En porte-à-faux
Le sillon en diagonale
Faut qu’tu m’excuses
J’ai les tambours qui s’usent
J’ai la matière grise
D’une souris grise
Qui s’appelle la Marie
La Ma la Marinette
Marie la Ma ma mie
Mon p’tit pois ma crevette
Je n’ai vraiment que toi
Marie ma Marinette
Marie Marie ma mon
Ciboulot ma miette
Quand Marie Marie Marie Marie
Marie Marinette
S’met à penser des fois vaut mieux
Filer plutôt que de perdre la tête
Surtout qu’il reste encore beaucoup
A faire pour terminer cette chanson
On y r’viendra plus tard mais
Dans l’immédiat continuons
Un brin de métaphysique
Et klaxonne
La java neuroleptique
Tiquetiquetique…
Dans nos vies souvent banales
On se dit souvent
Bazardons nos états d'âme
A coup de pif qu’on se met
Dans le pif
Pif paf pof et ça r’pédale
A trottinette
Traînant nos maux ancestraux
C’est ridicule si t’avances tu recules
Faut plus qu’j’y touche
J’ai les fils qui s’touchent
Les fils de la Marie
La Ma la Marinette
Marie la Ma ma mie
Mon p’tit pois ma crevette
Je n’ai vraiment que toi
Marie ma Marinette
Marie Marie ma mon
Ciboulot ma miette
Mais Marie Marie Marie Marie
Marie Marinette
S’met à penser tout l’temps
J’pourrai pas t’nir c’est trop
Pour moi faut qu’elle arrête
Surtout qu’y m’reste encore
Quelques salades à débiter
Dans ma chanson
C’est un métier sérieux
De préparer le bourguignon
Ca n'était pas une chanson
Un gratte poil
Mille et mille pardons
Les éprouvettes prouveront
Que l’on est des bêtes
On f’ra l’calcul
Compris nos poils de cul
Têtes Raides (Les) Lyrics

Le Gratte poil (traduzione)

Nel blu delle nostre mani sporche
Nascondere un diamante
La pelle marrone degli zingari
Se lo accendi
Dovrai fumarla
Fuma, fuma e pedala
Scooter
Nelle nuvole sopra
In generale
Ho la corteccia che rotola nel solex
La figura leggermente traballante
A sbalzo
Il solco diagonale
Mi devi scusare
Ho i tamburi che si consumano
Ho la materia grigia
Di un topo grigio
Chi si chiama Maria
La Ma la Marinette
Marie la Ma ma mie
Il mio pisello i miei gamberetti
Ho davvero solo te
Maria mia Marinette
Maria Maria mia mia
Erba cipollina la mia briciola
Quando Marie Marie Marie Marie
Maria Marinetta
Inizia a pensare che a volte è meglio
Gira piuttosto che perdere la testa
Soprattutto perché c'è ancora molto
Cosa fare per terminare questa canzone
Torneremo su questo più tardi ma
Per ora continuiamo
Un po' di metafisica
E suona il clacson
Il neurolettico Java
Biglietteria…
Nelle nostre vite spesso mondane
Diciamo spesso
Scarichiamo i nostri stati d'animo
Con un annusato che ci mettiamo noi stessi
Nel naso
Pif paf pof e r'pedal
Su uno scooter
Trascinando i nostri mali ancestrali
È ridicolo se vai avanti torni indietro
Ho bisogno di toccarlo di più
Ho i fili che si toccano
Figli di Maria
La Ma la Marinette
Marie la Ma ma mie
Il mio pisello i miei gamberetti
Ho davvero solo te
Maria mia Marinette
Maria Maria mia mia
Erba cipollina la mia briciola
Ma Maria Maria Maria Maria
Maria Marinetta
Inizia a pensare tutto il tempo
Non potevo fermarti, è troppo
Per me deve fermarsi
Soprattutto che ho ancora
Qualche insalata da tagliare
Nella mia canzone
È un lavoro serio
Per preparare la bourguignon
Non era una canzone
Un tiracapelli
Mille e mille perdoni
I provini lo dimostreranno
Che siamo bestie
Faremo il calcolo
Ci siamo fatti i peli del culo
Testi rigidi (The)