Testi di L'Iditenté - Têtes Raides

L'Iditenté (originale)

Les clans des rues les clandestins
Les cris des chiens hurlent à la ronde
J’suis pas inscrit sur la mappemonde
Y a pas d’pays pour les vauriens
Les poètes et les baladins
Y a pas d’pays
Si tu le veux
Prends le mien
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Avec ses sans-papirs
Qui vont bientôt r’partir
Vers leur pays les chiens
On a tout pris chez eux y a plus rien
De rétention en cale de fond
J’en ai même oublié mon ombre
Je promène moi dans vos décombres
On m’a donné un bout de rien
J’en ai fait cent mille chemins
J’en ai fait cent
J’en ai fait un
Un chemin de l’identité
L’iditenté, l’idétitan (Ni des tentés, ni des titans)
L’y tant d’idées à la ronde
Et dans ce flot d’univériens
J’aurai plus d’nom j’aurai plus rien
Dis moi c’est quand que tu reviens
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Avec tous ces champs d’tir
Et tous ces fous du tir
Y visent pas que les lapins
C’est plus du gros sel
C’est des tomawaks
Ou des missiles sol-air
Ou des skuds
Et moi avec mon pistolet à bouchon
Je pars au front
Paris sera beau quand chantera les oiseaux
Paris sera beau si les oiseaux
Mais non, Paris sera beau car les oiseaux
Allez, Paris sera beau

(traduzione)

La strada fa clandestinità alla metropolitana
Le grida dei cani ululano in giro
Non sono registrato sulla mappa del mondo
Non c'è un paese per i mascalzoni
I poeti e le ballate
Non c'è paese
Se lo vuoi
Prendi il mio
Com'è bella Parigi quando cantano gli uccelli
Quella Parigi è brutta quando pensa di essere francese
Con i suoi sans-papirs
Chi partirà presto
Al loro paese i cani
Abbiamo preso tutto da loro, non è rimasto niente
Ritenzione di mantenimento del fondo
Ho persino dimenticato la mia ombra
Cammino tra le tue macerie
Mi è stato dato un pezzo di niente
L'ho fatto in centomila modi
ne ho fatti cento
ne ho fatto uno
Un percorso di identità
Identità, idetitan (né tentati né titani)
Ci sono così tante idee in giro
E in questo flusso di univerians
Non avrò più nomi, non avrò niente
Dimmi quando torni
Com'è bella Parigi quando cantano gli uccelli
Quella Parigi è brutta quando pensa di essere francese
Con tutti questi campi di fuoco
E tutti quei fanatici del tiro
Non sono solo i conigli
È più sale grosso
Sono i tomawak
O missili terra-aria
O scudi
E io con la mia pistola a berretto
vado al fronte
Parigi sarà bella quando gli uccelli canteranno
Parigi sarà bella se gli uccelli
Ma no, Parigi sarà bella perché gli uccelli
Dai, Parigi sarà bellissima