Traduzione del testo della canzone Les Poupées - Têtes Raides

Les Poupées (originale)

Tellement te voir j’ai voulu
Que ratée je t’ai
(Meuh !)
Je t’aime
Voulu toi si fort beaucoup trop
Que brisée je t’ai
(Meuh !)
Je t’aime
Ce qui est toi est à moi
Ton sourire et tes draps
C’est à moi
Les crédits des pâtés pour ton chat
C’est à moi
Quand tu penses à tant d’autres qu'à moi
C’est à moi
Ton blue-jean à la peau qui se colle colle à toi
Les gâteaux la vaisselle et tes soirées d’opéra
Tes manteaux ta dentelle et ton mascara
C’est à moi
Chaque fois les soleils qui s'écrasent dans tes bras
C’est à moi rien qu'à moi
Ce petit joujou-là
Des poupées de chiffon
Et des corps en carton
Des charpies de frissons
Et des vers en glaçons
Tellement t’y voir qu’j’aurais voulu
Que froissée je t’ai
Je t’aime
Voulu t’y voir mais beaucoup trop
Qu’arrachée je t’ai
Je t’aime
Ce qui est moi n’est pas toi
T’es pas moi quand j’suis là
Qui t’es toi?
Moi sans toi sans tes bras j’suis pas là
C’est pas moi où qu’tu vas loin là-bas
Sans mes bras c’est à moi
C’est mes ch’veux c’est mes yeux
Mes poussettes et ton tabac
Les bijoux la r’devance
Et les caprices de ta tata
Ce joujou qui s’balance et qui danse
C’est pas-t-à toi c’est pas-t-à moi
Et patatras c’est pas-t-à moi
C’est pas-t-à toi c’est pas-t-à moi
C’est à moi rien qu'à moi
Ce petit joujou-là
Des poupées de chiffon
Et des corps en carton
Des charpies de frissons
Et des vers en glaçons

(traduzione)

Vederti così tanto ho voluto
Cosa mi sei mancato
(Muggire!)
Io amo
Ti volevo così tanto, troppo
che ti ho rotto
(Muggire!)
Io amo
Ciò che sei è mio
Il tuo sorriso e le tue lenzuola
È mio
Crediti torta per il tuo gatto
È mio
Quando pensi a tanti altri oltre a me
È mio
I tuoi blue jeans con la pelle appiccicosa ti restano attaccati
Le torte i piatti e le vostre serate liriche
I tuoi cappotti, i tuoi pizzi e il tuo mascara
È mio
Ogni volta i soli che si infrangono sulle tue braccia
È mio solo mio
Quel piccolo giocattolo
bambole di pezza
E corpi di cartone
Brividi pelucchi
E vermi in cubetti di ghiaccio
Vederti lì così tanto che mi sarebbe piaciuto
Che cosa accartocciata ho te
Io amo
Volevo vederti lì, ma troppo
Ti ho derubato
Io amo
Quello che sono io non sei tu
Non sei me quando sono qui
Chi sei?
Io senza te, senza le tue braccia, non sono qui
Non sono io dove vai lontano
Senza le mie braccia è mio
Sono i miei capelli, sono i miei occhi
I miei passeggini e il tuo tabacco
I gioielli la r'devance
E i capricci di tua zia
Questo giocattolo oscillante e danzante
Non è tuo, non è mio
E wham non è mio
Non è tuo, non è mio
È mio solo mio
Quel piccolo giocattolo
bambole di pezza
E corpi di cartone
Brividi pelucchi
E vermi in cubetti di ghiaccio