Traduzione del testo della canzone J'ai jamais su (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Alberto Malo

J'ai jamais su (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (originale)

J’ai jamais su
Sur quel pied danser
Avec toi
Jamais su quelle
Attitude adopter
Pour m’adapter à ton pas
Un pas en avant
Trois pas en arrière
Pas comme si
Pas comme ça
Pas comme tout l' monde
Tout bonheur
Que la main n’atteint pas
Est un leurre
J’ai jamais su
Sur quel pied danser
Avec toi
Toujours raté le corps
À corps avec toi
Si pas docile
Pas si facile
De tenter le cha-cha-cha parano
Sans qu' tu m' plantes
D’un seul regard
Deux couteaux dans le dos
Sous les flashs hypnotiques
Du stroboscope
Tachycardie
J' tombe en syncope
Entre deux grands écarts
Duel d’egos
Entrechats
Mambo
Tout bonheur
Que la main n’atteint pas
Est un leurre
À ton pas
Tout bonheur
Que la main n’atteint pas
Est un leurre
Est un leurre
J’ai jamais su
Quel pied danser
Avec toi
J’ai jamais su

(traduzione)

non l'ho mai saputo
Su quale piede ballare
Con te
Non ho mai saputo cosa
Atteggiamento adottare
Per adattarsi al tuo passo
Un passo avanti
Tre passi indietro
non come se
Non così
non come tutti gli altri
Tutta la felicità
Che la mano non arriva
È un'esca
non l'ho mai saputo
Su quale piede ballare
Con te
Mancava sempre il corpo
In corpo con te
Se non docile
Non così semplice
Per tentare il paranoico cha-cha-cha
Senza che tu mi pianti
A prima vista
Due coltelli nella parte posteriore
Sotto i bagliori ipnotici
Strobo
Tachicardia
cado in sincope
Tra due grandi divari
Duello di ego
Entrechat
Mambo
Tutta la felicità
Che la mano non arriva
È un'esca
Al tuo passo
Tutta la felicità
Che la mano non arriva
È un'esca
È un'esca
non l'ho mai saputo
Che piede ballare
Con te
non l'ho mai saputo