Traduzione del testo della canzone Coup de foudre (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Alberto Malo

Coup de foudre (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (originale)

Depuis qu’j’ai croisé dans l’escalier
Du métro aérien
Le sourire enfantin
Aux lèvres d’une beauté printanière
Que la flèche de son regard moqueur
S’est planté dans le mien
Coup de foudre assassin
En plein coeur
Envoi tout droit au septième ciel.
Où l’amour fou m’a donné rendez-vous
Tout en haut de la Tour Eiffel
Vertige amoureux
Baisers qui s’envolent sur les ailes du vent
Serments éternels
Gravés dans le bleu du ciel
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime t’aime.
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime.
Mais y’a d'ça!
Comme la p’tite boule bleue
Qui nuit et jour
Tourne autour du soleil
Jour et nuit moi je veille
Sur les étoiles qui brillent dans tes yeux
Sans poser les pieds au sol
On peut faire tous les tours qu’on veut
Sur le grand manège amoureux
Qui nous emmène au septième ciel
Cheveux au vent
Battant des ailes
Dans les courants ascensionnels
Le givre et le gel
La neige et la grêle fondent en pleurs
Le vent nous aveugle
Gravé dans le bleu du ciel
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime t’aime.
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime.
Mais y’a d'ça!
Mais y’a d'ça!
Je t’aime!
Je t’aime!
Je t’aime!
(Grazie a Sarah. per questo testo)

Coup de foudre (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (traduzione)

Da quando ho attraversato le scale
Skytrain
Il sorriso infantile
Alle labbra di una bellezza primaverile
Che la freccia del suo sguardo beffardo
Sono rimasto bloccato nel mio
Fulmine dell'assassino
Nel cuore
Manda dritto al settimo cielo.
Dove l'amore folle mi ha incontrato
In cima alla Torre Eiffel
Vertigini in amore
Baci che volano sulle ali del vento
Giuramenti eterni
Inciso nell'azzurro del cielo
Non è che ti amo ti amo ti amo ti amo ti amo.
Non è che ti amo ti amo ti amo ti amo.
Ma c'è quello!
Come la pallina blu
Chi notte e giorno
gira intorno al sole
Giorno e notte guardo
Sulle stelle che brillano nei tuoi occhi
Senza mettere i piedi per terra
Possiamo fare tutti i trucchi che vogliamo
Sulla grande corsa dell'amore
che ci porta al settimo cielo
Capelli al vento
sbattere le ali
Nelle correnti ascensionali
Gelo e gelo
La neve e la grandine si sciolgono in lacrime
Il vento ci acceca
Inciso nell'azzurro del cielo
Non è che ti amo ti amo ti amo ti amo ti amo.
Non è che ti amo ti amo ti amo ti amo.
Ma c'è quello!
Ma c'è quello!
Io amo!
Io amo!
Io amo!
(Grazie a Sarah. per questo testo)