Traduzione del testo della canzone Ein Graues Haar - PUR

Ein Graues Haar (originale)

Gerade noch hab ich Indianer gespielt
Die Tante im Kindergarten
Hatte ich furchtbar lieb
Dann meine Runden auf dem Mofa gedreht
Erster Kuß, erste Liebe
Wie schnell die Zeit vergeht
Und jetzt steh ich vor’m Spiegel, viertel vor acht
Die Party wird geil, mein Geburtstag
All die, die mich mögen, haben an mich gedacht
Doch was muß ich da seh’n, na was?
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Ich seh' ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Ich seh' ein graues Haar
Ich seh mich noch suchen
Meinen Platz in der Welt
Gelegentlich hab ich ein Glas zu viel bestellt
Ich sah viele kommen
Ich sah viele geh’n
Sah viele umfallen, ich blieb meistens steh’n
Viele 1000 Momente in die Zeit gerafft
Ich wünsch mir noch mehr davon, mehr noch
Hab besser kapiert, was mich glücklich macht
Was mich echt nicht kümmern muß, na was?
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wir feiern jede neue Falte, die nötig war
Jedes allzufrüh ausgefallene Haar
Wir feiern jeden guten Vorsatz;
ein hübscher Brauch
Und jeden guten Ansatz, ob Glatze, ob Bauch
Auch an den allerschönsten Körpern nagt
Der Weisheitszahn der Zeit
— Für wahr — die Jugend ist vergänglich, das Alter wächst
Und das zu feiern, ist der schönste Zeitvertreib
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar

Ein Graues Haar (traduzione)

Ho appena interpretato gli indiani
La zia all'asilo
L'ho amato terribilmente
Poi ho fatto i miei giri in motorino
Primo bacio, primo amore
Come vola il tempo
E ora sono in piedi davanti allo specchio, le otto meno un quarto
La festa sarà fantastica, il mio compleanno
Tutti quelli che come me hanno pensato a me
Ma cosa devo vedere lì, beh cosa?
Un capello grigio
Passa un altro anno
Tutto il meglio, grazie
Ancora un motivo per festeggiare
Vedo un capello grigio
Passa un altro anno
Tutto il meglio, grazie
Ancora un motivo per festeggiare
Vedo un capello grigio
Mi vedo ancora alla ricerca
Il mio posto nel mondo
Ogni tanto ne ordinavo un bicchiere di troppo
ne ho visti molti arrivare
ne ho visti molti andare
Ho visto molti cadere, per lo più sono rimasto in piedi
Molti 1000 momenti raccolti nel tempo
Ne auguro di più, anche di più
Ho una migliore comprensione di ciò che mi rende felice
Di cui non devo davvero preoccuparmi, e allora?
Un capello grigio
Passa un altro anno
Tutto il meglio, grazie
Ancora un motivo per festeggiare
Soprattutto con i capelli grigi
Passa un altro anno
Tutto il meglio, grazie
Ancora un motivo per festeggiare
Soprattutto con i capelli grigi
Celebriamo ogni nuova ruga necessaria
Tutti i capelli che cadono troppo presto
Celebriamo ogni buona risoluzione;
una bella usanza
E ogni buon approccio, calvo o con la pancia
Rode anche i corpi più belli
Il dente del giudizio del tempo
— Veramente — la giovinezza è fugace, la vecchiaia cresce
E festeggiare questo è il miglior passatempo
Un capello grigio
Passa un altro anno
Tutto il meglio, grazie
Ancora un motivo per festeggiare
Soprattutto con i capelli grigi
Passa un altro anno
Tutto il meglio, grazie
Ancora un motivo per festeggiare
Soprattutto con i capelli grigi