Traduzione del testo della canzone Born to Lose - Jenny Owen Youngs

Born to Lose (originale)

You’ve got two bad eyes, you got em from your parents
And one bad leg, you got it from the war
Three mistakes in bottles on a shelf yes
You can’t wait to go and make some more
If you sneak out now, they’ll never know you’re missing
Before they’re wise, you could be gone and back
While they stand guffawing in the kitchen
You’re down the stair, and leave the screen unlatched
Leave that door unlatched
Swallowed up in silence, holding all your breath now
Wait for that familiar pull
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to Offer up what you were born to lose
You move down the block, see curtains hung in tatters
The windows lit — the house is still awake
The girl upstairs is crying like it matters
Will she bend or will she only break
Just one more mistake
In no time she’s disappearing through your fingers
Slips away so make it last
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to offer up What you needed the most
Lord, he’ll make you a ghost
If you do or if you don’t
You’ve got two bad eyes, you got em from your parents
And one bad leg, you got it from the war
Three mistakes in bottles on a shelf yes
You can’t wait to go and make some more
So go and make some more
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to Offer up what you were born to lose

(traduzione)

Hai due brutti occhi, li hai ricevuti dai tuoi genitori
E una gamba malata, l'hai presa dalla guerra
Tre errori nelle bottiglie su uno scaffale sì
Non vedi l'ora di andare a farne altri
Se te ne vai di nascosto ora, non sapranno mai che ti sei perso
Prima che diventino saggi, potresti andare e tornare indietro
Mentre stanno ridendo in cucina
Sei giù per le scale e lasci lo schermo sbloccato
Lascia quella porta aperta
Inghiottito nel silenzio, trattenendo tutto il respiro ora
Aspetta quella spinta familiare
Da qualche parte nella notte, un uomo è in attesa con un affare che non potrai rifiutare
No, non puoi chiamarlo, ma aspettati che il tuo telefono squilli
E fratello, ti prepari a offrire ciò che sei nato per perdere
Ti sposti lungo l'isolato, vedi le tende appese a brandelli
Le finestre illuminate: la casa è ancora sveglia
La ragazza al piano di sopra sta piangendo come se fosse importante
Si piegherà o si romperà solo
Solo un altro errore
In un attimo scompare tra le tue dita
Scivola via, quindi fallo durare
Da qualche parte nella notte, un uomo è in attesa con un affare che non potrai rifiutare
No, non puoi chiamarlo, ma aspettati che il tuo telefono squilli
E fratello, ti prepari a offrire ciò di cui avevi più bisogno
Signore, farà di te un fantasma
Se lo fai o se non lo fai
Hai due brutti occhi, li hai ricevuti dai tuoi genitori
E una gamba malata, l'hai presa dalla guerra
Tre errori nelle bottiglie su uno scaffale sì
Non vedi l'ora di andare a farne altri
Quindi vai e creane ancora
Da qualche parte nella notte, un uomo è in attesa con un affare che non potrai rifiutare
No, non puoi chiamarlo, ma aspettati che il tuo telefono squilli
E fratello, ti prepari a offrire ciò che sei nato per perdere