Traduzione del testo della canzone Pirates - Jenny Owen Youngs

Pirates (originale)

We could be pirates or go somewhere private
I don’t wanna make a scene I just wanna leave
And head back to your place cause I got a roommate
And he don’t wanna hear or see what you’re doing to me
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt
Can’t say what’s inside me or when you might find me
Lying with my face down in the dirt like I never learned how
To stand on my own feet or make a recovery
If there is a right time darling well it’s never been now
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt
What you don’t know can’t do no damage
What you can’t see won’t be the thing
That digs its teeth in
So pull to the shoulder tell me it’s over
Saying that you’re oh so glad we met but you’d rather just stop now than regret
Said you can’t be the one now to clean all my wounds out
Bandages and nice neat bows?
Hell no — you have to just go
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt

Pirates (traduzione)

Potremmo essere pirati o andare da qualche parte in privato
Non voglio fare una scena, voglio solo andarmene
E torna a casa tua perché ho un coinquilino
E non vuole sentire o vedere cosa mi stai facendo
Continuerò a tornare
Non mi rendi migliore ma non mi rendi peggiora
Continuerò a tornare
Numb non va bene
Ma di sicuro batte il dolore
Non posso dire cosa c'è dentro di me o quando potresti trovarmi
Sdraiato con la faccia a terra nella polvere come non ho mai imparato
Per stare in piedi da solo o riprendermi
Se c'è il momento giusto, tesoro, non è mai stato adesso
Continuerò a tornare
Non mi rendi migliore ma non mi rendi peggiora
Continuerò a tornare
Numb non va bene
Ma di sicuro batte il dolore
Ciò che non conosci non può causare danni
Quello che non puoi vedere non sarà la cosa giusta
Che affonda i denti
Quindi tirati sulla spalla dimmi che è finita
Dicendo che sei così felice che ci siamo incontrati, ma preferiresti fermarti ora piuttosto che pentirti
Ha detto che non puoi essere tu ora a pulire tutte le mie ferite
Bende e bei fiocchi ordinati?
Diavolo no - devi andare e basta
Continuerò a tornare
Non mi rendi migliore ma non mi rendi peggiora
Continuerò a tornare
Numb non va bene
Ma di sicuro batte il dolore