| Behold glorious Hyperborea, gleaming jewel of the
| Ecco la gloriosa Iperborea, scintillante gioiello del
|
| North; | Nord; |
| an eon-veiled kingdom forever steeped in ancient legendry and the renown
| un regno velato per sempre, intriso di antiche leggende e fama
|
| Of its martial splendour… but of late, an ill wind whispers malignly through
| Del suo splendore marziale... ma negli ultimi tempi un vento malsano sussurra maligno
|
| Its opulent labyrinth of marbled citadels…
| Il suo opulento labirinto di cittadelle marmorizzate...
|
| (WHAT HAS GONE BEFORE:)
| (Cosa è successo prima:)
|
| (Episode I:)
| (Episodio I:)
|
| THE SPLENDOUR OF A THOUSAND SWORDS GLEAMING BENEATH THE BLAZON OF THE
| LO SPLENDORE DI MILLE SPADE CHE BRILLANTI SOTTO IL BLAZON DEL
|
| HYPERBOREAN EMPIRE
| IMPERO IPERBOROSO
|
| (To be found on the second Bal-Sagoth album; «Starfire Burning Upon The
| (Si trova nel secondo album di Bal-Sagoth; «Starfire Burning Upon The
|
| Ice-Veiled Throne of Ultima Thule»)
| Trono velato di ghiaccio di Ultima Thule»)
|
| (Episode II:)
| (Episodio II:)
|
| THE DARK LIEGE OF CHAOS IS UNLEASHED AT THE ENSORCELLED SHRINE OF A’ZURA-KAI
| L'OSCURATO SIGNORE DEL CAOS SI SCATENA PRESSO IL SANTUARIO ENSORATO DI A'ZURA-KAI
|
| (THE SPLENDOUR OF A THOUSAND SWORDS GLEAMING BENEATH THE BLAZON OF THE
| (LO SPLENDORE DI MILLE SPADE CHE BRILLANO SOTTO IL BLAZON DEL
|
| HYPERBOREAN EMPIRE: Part: II)
| IMPERO IPERBOREANO: Parte: II)
|
| (To be found on the third Bal-Sagoth album; «Battle Magic»)
| (Si trova nel terzo album dei Bal-Sagoth; «Battle Magic»)
|
| NOW…
| ADESSO…
|
| (Episode III:)
| (Episodio III:)
|
| CRY HAVOC FOR GLORY, AND THE ANNIHILATION OF THE TITANS OF CHAOS!
| PIANGERE IL HAVOC PER LA GLORIA E L'ANNIHILAZIONE DEI TITANI DEL CAOS!
|
| (THE SPLENDOUR OF A THOUSAND SWORDS GLEAMING BENEATH THE BLAZON OF THE
| (LO SPLENDORE DI MILLE SPADE CHE BRILLANO SOTTO IL BLAZON DEL
|
| HYPERBOREAN EMPIRE: Part: III)
| IMPERO IPERBOREANO: Parte: III)
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And so, it ends. | E così, finisce. |
| You have learned much, young Xerxes
| Hai imparato molto, giovane Serse
|
| Your training is nigh on complete
| La tua formazione è quasi completa
|
| The years which you have spent here at the Praxeum have been difficult ones
| Gli anni che hai trascorso qui al Praxeum sono stati difficili
|
| But the reward of elucidation you have gained far outweighs the hardship you
| Ma la ricompensa della delucidazione che hai guadagnato supera di gran lunga le tue difficoltà
|
| Have endured. | Hanno resistito. |
| Many lessons have you learned, not least of which is that
| Hai imparato molte lezioni, non ultima quella
|
| Knowledge is never without its price, my neophyte
| La conoscenza non è mai priva di prezzo, mio neofita
|
| (XERXES:)
| (SERSE:)
|
| Yes, master Altarus. | Sì, maestro Altarus. |
| I have heeded your tutelage well, and your wisdom
| Ho ascoltato bene la tua tutela e la tua saggezza
|
| Has been a great balm to me during the many trials I have undergone. | È stato un grande balsamo per me durante le numerose prove che ho subito. |
| I can now
| Ora posso
|
| Command the Mists of the Oracle, and the Great Eye of the Universe opens at my
| Comanda le nebbie dell'Oracolo e il Grande Occhio dell'Universo si apre al mio
|
| Bidding. | Fare offerte. |
| And yet, before I am placed before the final scrutiny of the Elders
| Eppure, prima di essere posto davanti all'esame finale degli Anziani
|
| I ask that I be allowed to gaze into the sidereal vista once more, to witness
| Chiedo che mi sia permesso di guardare ancora una volta la vista siderale, di testimoniare
|
| The final outcome of that great struggle which has so captivated me during my
| L'esito finale di quella grande lotta che mi ha così affascinato durante il mio
|
| Studies at the Praxeum
| Studi al Praxeum
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| Ah yes… the epic conflict between the Dark Liege of Chaos and the
| Ah sì... l'epico conflitto tra l'Oscuro Liegi del Caos e il
|
| Royal Scion of proud Hyperborea. | Rampollo reale dell'orgogliosa Hyperborea. |
| Very well, my young apprentice. | Molto bene, mio giovane apprendista. |
| Command the
| Comanda il
|
| Starscape to divulge its mysteries… look deep into the fathomless mists, and
| Starscape per divulgare i suoi misteri... guardare in profondità nelle nebbie insondabili e
|
| The ruinous carnage of A’zura-Kai shall once again be arrayed before thine
| La rovinosa carneficina di A'zura-Kai sarà nuovamente schierata davanti alla tua
|
| Curious gaze. | Sguardo curioso. |
| Aye Xerxes, thrice you have summoned the besieged and benighted
| Sì, Serse, tre volte hai convocato gli assediati e hai oscurato
|
| Vista of Hyperborea… now pay heed, for the final battle is at hand!
| Vista di Hyperborea... ora fai attenzione, perché la battaglia finale è a portata di mano!
|
| (Chapter 7: The Last Stand Against Chaos.)
| (Capitolo 7: L'ultima resistenza contro il caos.)
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And a crimson sun rose slowly over the Field of Blood… and such
| E un sole cremisi sorse lentamente sul campo di sangue... e così via
|
| Were the corpse-mounds of the dead that they aspired to touch that ireful orb
| Erano i tumuli di cadaveri dei morti che aspiravano a toccare quel globo irato
|
| Slithering shadows nuzzled the massed bodies of the slain, as the King rallied
| Ombre striscianti sfioravano i corpi ammassati degli uccisi, mentre il re si radunava
|
| The survivors of the battle against Chaos to one final act of defiance…
| I sopravvissuti alla battaglia contro il Caos a un ultimo atto di sfida...
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SIGNORE ANGSAAR:)
|
| Impertinent mortal wormcast! | Vermifugo mortale impertinente! |
| Do you truly aspire to prevail
| Aspiri davvero a prevalere
|
| Against me? | Contro di me? |
| I am the Bane of the Atlantean Kings, the Scourge of Lemuria
| Io sono il flagello dei re di Atlantide, il flagello di Lemuria
|
| Arch-Foe of the Immortals of Ultima Thule! | Arci-nemico degli immortali di Ultima Thule! |
| Long before man hurled himself
| Molto prima che l'uomo si lanciasse
|
| Squamously from the primordial ooze, I waged war with gods and thwarted
| Squamoso dalla melma primordiale, ho fatto guerra agli dei e ho contrastato
|
| Eternity!
| Eternità!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| Lord Angsaar, the Dark Liege of Chaos, was poised on the brink of
| Lord Angsaar, l'Oscuro Liegi del Caos, era sull'orlo del
|
| Ultimate victory. | Vittoria finale. |
| By insidious manipulation, he had carefully drawn the forces
| Con una manipolazione insidiosa, aveva attirato con cura le forze
|
| Of Hyperborea to battle at the Shrine of A’zura-Kai, pitting his legions of
| Di Hyperborea a battagliare al Santuario di A'zura-Kai, contrapponendo le sue legioni di
|
| Ravening wraiths against the stalwart forces of the Hyperborean Empire, and
| Spettri famelici contro le forze coraggiose dell'Impero Iperboreo e
|
| During the fray his agents of evil had seized the Ninth Crystal of Mera from
| Durante la mischia i suoi agenti del male si erano impadroniti del Nono Cristallo di Mera
|
| The grasp of the King. | La presa del re. |
| With the cosmic energies of the Shrine magnifying the
| Con le energie cosmiche del Santuario che ingrandiscono il
|
| Empyreal power of the Ninth Crystal, Angsaar triumphantly performed the arcane
| Potere Empireo del Nono Cristallo, Angsaar eseguì trionfalmente l'arcano
|
| Rite that would sunder the sorcerous fetters which had hitherto kept his
| Rito che avrebbe spezzato i ceppi magici che fino a quel momento avevano mantenuto i suoi
|
| Physical incarnation confined within the ancient Chamber of Slumber. | Incarnazione fisica confinata all'interno dell'antica Camera del Sonno. |
| Summoning
| Evocazione
|
| The interdimensional portal which the mystic power of the Shrine allied with
| Il portale interdimensionale con cui si alleò il potere mistico del Santuario
|
| The sorceries of the Crystal could generate, Angsaar channelled his fiendish
| Le stregonerie del Cristallo potevano generare, Angsaar incanalò il suo diabolico
|
| Presence from his darksome prison directly to the death-gorged Field of Blood
| Presenza dalla sua tenebrosa prigione direttamente al campo di sangue rimpinzato di morte
|
| Thus was the spell of confinement woven countless aeons ago by
| Così è stato l'incantesimo della reclusione intessuto innumerevoli eoni fa
|
| Angsaar’s immortal nemesis broken, and on that fateful day the dread
| L'immortale nemesi di Angsaar è stata distrutta e in quel fatidico giorno il terrore
|
| Chaos-Liege strode the world of mortal men once more. | Chaos-Liege ha calpestato il mondo degli uomini mortali ancora una volta. |
| The King, flanked by the | Il re, affiancato dal |
| Few valiant survivors of the ruinous Wraith-onslaught, stood defiant before
| Pochi valorosi sopravvissuti al rovinoso assalto di Wraith, si erano sforzati prima
|
| The withering glare of Chaos…
| Il bagliore appassito del Caos...
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SIGNORE ANGSAAR:)
|
| Ah, great King of Hyperborea! | Ah, grande re di Iperborea! |
| My mystic shackles are at last
| Le mie catene mistiche sono finalmente
|
| Broken… I am free once more! | Rotto... sono di nuovo libero! |
| Your army is lost, your realm is mine…
| Il tuo esercito è perso, il tuo regno è mio...
|
| It shall be blessed with the honour of being the first to fall before my
| Sarà benedetto con l'onore di essere il primo a cadere davanti al mio
|
| Renewed onslaught! | Rinnovato assalto! |
| Bow to me in obeisance!
| Inchinati a me in omaggio!
|
| (THE KING:)
| (IL RE:)
|
| Never! | Mai! |
| For too long your diseased machinations have hung like a
| Per troppo tempo le tue macchinazioni malate sono state sospese come un
|
| Black pall over glorious Hyperborea… you have invaded my very dreams and
| Una coltre nera sulla gloriosa Hyperborea... hai invaso i miei sogni e
|
| Sown the virulent seeds of base treachery within my court. | Ho seminato i semi virulenti del tradimento vile nella mia corte. |
| It ends here
| Finisce qui
|
| Arch-fiend!
| Arcidiavolo!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SIGNORE ANGSAAR:)
|
| Feh! | Feh! |
| Yield to me, throw down your sword! | Cedi a me, getta giù la tua spada! |
| Obey and I promise
| Obbedisci e te lo prometto
|
| That your death shall be swift, if not entirely devoid of suffering!
| Che la tua morte sia rapida, se non del tutto priva di sofferenza!
|
| (THE KING:)
| (IL RE:)
|
| I defy you!
| Ti sfido!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SIGNORE ANGSAAR:)
|
| Hyperborea shall fall! | L'iperborea cadrà! |
| Your court shall become the heart of my
| La tua corte diventerà il cuore del mio
|
| New imperium! | Nuovo impero! |
| Your people shall become my lackeys, bearing the glorious burden
| Il tuo popolo diventerà i miei lacchè, portando il glorioso fardello
|
| Of my sovereignty with sweet praise upon their lips!
| Della mia sovranità con dolce lode sulle loro labbra!
|
| (THE KING:)
| (IL RE:)
|
| I shall always defy you!
| Ti sfiderò sempre!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SIGNORE ANGSAAR:)
|
| Then your pain shall etch a new legend of suffering in the
| Allora il tuo dolore inciderà una nuova leggenda della sofferenza nel
|
| Benighted obelisks of the Outer Darkness, and not even that cursed blade of
| Obelischi illuminati dell'Oscurità Esterna, e nemmeno quella maledetta lama di
|
| Adamantine black steel shall preserve thee! | L'acciaio nero adamantino ti conserverà! |
| Die!
| Morire!
|
| (THE KING:)
| (IL RE:)
|
| So, the final battle begins! | Quindi, la battaglia finale ha inizio! |
| Into the fray we ride! | Nella mischia noi cavalchiamo! |
| For the eternal
| Per l'eterno
|
| Glory of Hyperborea!
| Gloria di Iperborea!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And the Chaos-Liege summoned the remnants of his cackling
| E il Chaos-Liegi convocò i resti delle sue risatine
|
| Wraith-horde, commanding the unholy brood to once more hurl itself like a
| Wraith-horde, comandando all'empia stirpe di scagliarsi ancora una volta come a
|
| Black tide against the now bloodied but still razor edged steel of the grim
| Marea nera contro l'acciaio ora insanguinato ma ancora affilato del tetro
|
| Survivors of Hyperborea. | Sopravvissuti di Hyperborea. |
| With the enchantments of the Ninth Crystal still
| Con ancora gli incantesimi del Nono Cristallo
|
| Crackling in the air about the Shrine, the incorporeal frames of the wraiths
| Crepitio nell'aria intorno al Santuario, le cornici incorporee degli spettri
|
| Were once more transmogrified into squamous pseudo-flesh, and thus vulnerable
| Furono nuovamente trasformati in pseudo-carne squamosa e quindi vulnerabili
|
| To the biting blades of the King’s depleted war-host. | Alle lame pungenti dell'esaurito esercito di guerra del re. |
| Rallying his forces once
| Radunando le sue forze una volta
|
| More, the Royal Scion of Hyperborea clove into the massed hordes of nethermost
| Inoltre, il rampollo reale di Hyperborea si unisce alle orde ammassate di nethermost
|
| Horror, his ensorcelled ebon blade hewing five-score left and five-score right
| Orrore, la sua lama d'ebano incantata che taglia cinque punti a sinistra e cinque punti a destra
|
| Leaving a viscous and noxious trail of sundered fiends in his wake. | Lasciando dietro di sé una scia viscosa e nociva di demoni separati. |
| The
| Il
|
| Arch-Wraith of Lord Angsaar, that same bestial horror which had smitten the
| Arch-Wraith of Lord Angsaar, quello stesso orrore bestiale che aveva colpito il
|
| King and seized the Crystal of Mera from his gauntleted fist, swooped screaming
| King e afferrò il Cristallo di Mera dal suo pugno guantato, piombando in picchiata urlando
|
| From the crimson sky in a bid to extinguish the life-force of the Hyperborean
| Dal cielo cremisi nel tentativo di estinguere la forza vitale dell'Iperboreo
|
| Monarch, but the benighted blade of the King was swifter, and with a flash of
| Monarca, ma la lama oscurata del re era più veloce e con un lampo di
|
| Noisome green light and smoke, the Arch-Wraith's head rolled to the
| Luce verde e fumo fastidiosi, la testa dell'Arci-Wraith rotolò verso il
|
| Blood-slaked earth, its leering countenance forever frozen in a grotesque
| Terra insanguinata, il suo aspetto malizioso per sempre congelato in un grottesco
|
| Parody of un-death. | Parodia della non-morte. |
| And once more, like a purifying storm of righteous fury
| E ancora una volta, come una tempesta purificatrice di giusta furia
|
| The heroes of Hyperborea dealt steel-cold and martial discipline unto the
| Gli eroi di Hyperborea trattarono con freddezza d'acciaio e disciplina marziale al
|
| Baying hounds of Chaos
| Baying segugi del Caos
|
| (XERXES:)
| (SERSE:)
|
| And yet I perceive that the wraith-horde's number was being ever
| Eppure percepisco che il numero dell'orda di spettri era sempre
|
| Bolstered by the sorceries of the reborn Chaos-Liege… for every keening
| Sostenuto dalle stregonerie della rinata Chaos-Liegi... per ogni lamento
|
| Horror hacked down by a Hyperborean blade, three more were summoned from the
| L'orrore abbattuto da una lama iperborea, altri tre furono evocati dal
|
| Outer Darkness by the machinations of Angsaar. | Outer Darkness dalle macchinazioni di Angsaar. |
| Even the courage and the grim
| Anche il coraggio e la grinta
|
| Determination of the King’s valiant force could not hope to prevail against
| La determinazione della forza valorosa del re non poteva sperare di prevalere
|
| Such an overwhelming foe. | Un nemico così travolgente. |
| But the last, best hope still remained, clutched
| Ma l'ultima, migliore speranza restava ancora, stretta
|
| Tightly within the King’s fist! | Strettamente nel pugno del re! |
| The Shadow-Sword!
| La spada d'ombra!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| Your perceptions are clear, young Xerxes. | Le tue percezioni sono chiare, giovane Serse. |
| The life-essence of
| L'essenza della vita di
|
| Angsaar’s arch-foe was still encased within the stygian sword following their
| L'arcinemico di Angsaar era ancora racchiuso nella spada stigia che seguiva il loro
|
| Last cataclysmic encounter many aeons past, and that yard of fearsome black
| L'ultimo incontro catastrofico molti eoni passati e quel cortile di spaventoso nero
|
| Steel spoke once more to the King in the same long dead tongue it had burned
| Steel parlò ancora una volta al re nella stessa lunga lingua morta che aveva bruciato
|
| Upon his mind deep within the Mountains of the Dead. | Nella sua mente nel profondo delle Montagne dei Morti. |
| One hope remained to
| Una speranza è rimasta
|
| Defeat Angsaar, but it would carry with it a most terrible price for the King
| Sconfiggi Angsaar, ma porterebbe con sé un prezzo terribile per il re
|
| (Chapter 8: The Return of the Immortal)
| (Capitolo 8: Il ritorno dell'immortale)
|
| (THE ECHOES OF THE IMMORTAL:)
| (Gli echi dell'immortale:)
|
| Hearken, noble King of Hyperborea. | Ascolta, nobile re di Iperborea. |
| Long ago
| Molto tempo fa
|
| Before life evolved from the boiling oceans of the primordial sphere, I waged
| Prima che la vita si evolvesse dagli oceani ribollenti della sfera primordiale, io agivo
|
| Furious and slaughterous battle with the Chaos-Liege over the possession of
| Battaglia furiosa e massacrante con il Chaos-Liegi per il possesso di
|
| The sacred Crystals of Mera, shards of such incredible sorcerous potency that | I sacri Cristalli di Mera, frammenti di tale incredibile potenza magica che |
| Even the Empyreal Lexicon itself was no greater a prize. | Anche lo stesso Empireo Lessico non è stato un premio maggiore. |
| Although I succeeded
| Anche se ci sono riuscito
|
| In smiting the dark one and imprisoning him within his Chamber of Slumber, I
| Colpendo l'oscuro e imprigionandolo nella sua Camera del Sonno, I
|
| Was hammered to the brink of dissolution by the abominations of Chaos, and I
| Fu spinto sull'orlo della dissoluzione dagli abomini del Caos, e io
|
| Thus transferred my life-essence into my Sword, that same blade which you now
| Così trasferì la mia essenza vitale nella mia Spada, quella stessa lama che tu ora
|
| Hold in your grasp. | Tieniti in pugno. |
| I committed my fading energies to concealing the blade
| Ho impegnato le mie energie in via di estinzione a nascondere la lama
|
| From the sight of man until such time as it would once more be needed to bring
| Dalla vista dell'uomo fino al momento in cui sarebbe stato nuovamente necessario portare
|
| To bear against Chaos… aye, until such time as Angsaar reawakened. | Per sopportare il Caos... sì, fino al momento in cui Angsaar non si è risvegliato. |
| It was I
| Sono stato io
|
| Who guided you to the mountainous resting place of the blade when my arch-foe
| Chi ti ha guidato al luogo di riposo montuoso della lama quando il mio acerrimo nemico
|
| Marked you as central protagonist in his scheme to recover the
| Ti ha contrassegnato come protagonista centrale nel suo piano per recuperare il
|
| Prime Crystal, o' King of the North. | Prime Crystal, o 'Re del nord. |
| To utterly destroy the Dark Liege of
| Per distruggere completamente l'Oscuro Liegi di
|
| Chaos, you must join your essence with mine… we must fuse our life-forces
| Caos, devi unire la tua essenza alla mia... dobbiamo fondere le nostre forze vitali
|
| And become one so that my full power may be unleashed against Angsaar once
| E diventa uno così che il mio pieno potere possa essere sguinzagliato contro Angsaar una volta
|
| More. | Di più. |
| But this final deed demands the most severe of tolls, o' noble monarch…
| Ma questo atto finale richiede il più severo dei tributi, o nobile monarca...
|
| To become as one with the immortal essence of the Shadow-Sword is to sacrifice
| Diventare un tutt'uno con l'essenza immortale della Spada-Ombra è sacrificare
|
| Forever your own mortality, and to forsake eternally the world of man. | Per sempre la tua mortalità e ad abbandonare eternamente il mondo dell'uomo. |
| Are you
| Sei
|
| Prepared to pay this price, King of Hyperborea?
| Pronto a pagare questo prezzo, re di Hyperborea?
|
| (THE KING:)
| (IL RE:)
|
| To preserve the sovereignty of my realm and safeguard my people
| Per preservare la sovranità del mio regno e salvaguardare il mio popolo
|
| From the forces of darkness? | Dalle forze dell'oscurità? |
| Aye! | Sì! |
| For my kingship demands no less a commitment!
| Perché la mia regalità richiede non meno un impegno!
|
| So be it… let this final deed be done!
| Così sia... lascia che questo atto finale sia compiuto!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (I GUERRIERI DI IPERBOREA:)
|
| Imperius Rex!
| Imperius Rex!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SIGNORE ANGSAAR:)
|
| What futile gesture is this? | Che gesto futile è questo? |
| Curse you, manling! | Maledetto uomo! |
| Can you not
| Non puoi
|
| Accept the inevitability of your defeat?
| Accetti l'inevitabilità della tua sconfitta?
|
| (THE KING:)
| (IL RE:)
|
| Begone, servitor of Chaos! | Vattene, servitore del Caos! |
| Your nemesis awaits thee! | La tua nemesi ti aspetta! |
| Return to the
| Ritorna al
|
| Outer Darkness!
| Oscurità esterna!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SIGNORE ANGSAAR:)
|
| You fool! | Sciocco! |
| You cannot comprehend your actions! | Non puoi comprendere le tue azioni! |
| I offered you
| Ti ho offerto
|
| Sweet oblivion, and instead you have chosen tortuous damnation!
| Dolce oblio, e invece hai scelto la dannazione tortuosa!
|
| (THE KING:)
| (IL RE:)
|
| I would sooner suffer damnation a thousand times than bend the knee
| Preferirei subire la dannazione mille volte piuttosto che piegare il ginocchio
|
| To Chaos!
| Al caos!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And a great stillness descended over the Field of Blood. | E una grande quiete discese sul campo di sangue. |
| Grimly
| Tristemente
|
| Slowly, the King held aloft the Shadow-Sword and spoke those baleful words of
| Lentamente, il Re tenne in alto la Spada-Ombra e pronunciò quelle parole funeste
|
| Power which had been forever branded indelibly upon his soul. | Potere che era stato per sempre marchiato indelebilmente sulla sua anima. |
| Writhing tendrils
| Viticci che si contorcono
|
| Of night-dark, coruscating energy lanced from the surface of the blade
| Di oscurità notturna, un'energia corruscante scagliava dalla superficie della lama
|
| Entwining the King in a pulsating chrysalis of searing sorcerous power. | Intrecciando il re in una crisalide pulsante di un potere magico bruciante. |
| His
| Il suo
|
| Eyes shone deep crimson with an illuminatory radiance not born of this world
| Gli occhi brillavano di un cremisi profondo con uno splendore luminoso non nato da questo mondo
|
| And forces which had lain dormant since before the fall of the Third Moon
| E le forze che erano rimaste inattive da prima della caduta della Terza Luna
|
| Stirred at last from their aeons-old slumber…
| Rimossi finalmente dal loro sonno secolare...
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SIGNORE ANGSAAR:)
|
| No… my eternal nemesis, you will not thwart me! | No... mia eterna nemesi, non mi sventerai! |
| Abominations
| Abomini
|
| Rise! | Salita! |
| Destroy these mortals who vex me as the buzzing of gnats vexes a titan!
| Distruggi questi mortali che mi irritano come il ronzio dei moscerini infastidisce un titano!
|
| Drag their impudent souls to the abyss!
| Trascina le loro anime sfacciate nell'abisso!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (I GUERRIERI DI IPERBOREA:)
|
| Havoc is the cry! | Il caos è il grido! |
| Come, fiends of the nether-void…
| Vieni, demoni del vuoto infernale...
|
| Face righteous pattern-welded death!
| Affronta la giusta morte saldata da schemi!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SIGNORE ANGSAAR:)
|
| Praise Chaos! | Loda il caos! |
| By the crystal heart of Mera I shall stand deified!
| Per il cuore di cristallo di Mera rimarrò divinizzato!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (I GUERRIERI DI IPERBOREA:)
|
| Glory eternal! | Gloria eterna! |
| For our King and sacred Hyperborea!
| Per il nostro Re e sacra Iperborea!
|
| (THE KING:)
| (IL RE:)
|
| Noble warriors of Hyperborea… I salute your steadfast courage
| Nobili guerrieri di Hyperborea... saluto il tuo coraggioso coraggio
|
| This will be my final command to you. | Questo sarà il mio ultimo comando per te. |
| Now come… follow your King into battle
| Ora vieni... segui il tuo re in battaglia
|
| One last time. | Un'ultima volta. |
| Into the fray we ride… For the eternal glory of Hyperborea!
| Nella mischia noi cavalchiamo... Per la gloria eterna di Hyperborea!
|
| (ANGSAAR:)
| (ANGSAAR:)
|
| The circle closes… you cannot resist the unparalleled might of Chaos and the
| Il cerchio si chiude... non puoi resistere alla potenza senza precedenti del Caos e del
|
| exquisite majesty of the Z’xulth! | squisita maestà degli Z'xulth! |
| I shall unleash all the terrors of the Outer
| Scaterò tutti i terrori dell'Esterno
|
| Darkness against thee! | Oscurità contro di te! |
| Behold the true extent of my power… My flesh is a
| Guarda la vera portata del mio potere... La mia carne è a
|
| shrine wherein all demons dwell!
| santuario in cui dimorano tutti i demoni!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (I GUERRIERI DI IPERBOREA:)
|
| Stand fast! | Stai fermo! |
| Cry havoc for glory and the annihilation of the titans of Chaos!
| Grida il caos per la gloria e l'annientamento dei titani del Caos!
|
| We fight to the last man!
| Combattiamo fino all'ultimo uomo!
|
| (THE KING:)
| (IL RE:)
|
| By all the gods of Hyperborea… a legacy shall be wrought by our blades…
| Per tutti gli dei di Hyperborea... un'eredità sarà lavorata dalle nostre lame...
|
| our legend shall live forever! | la nostra leggenda vivrà per sempre! |
| Hear me, Angsaar! | Ascoltami, Angsaar! |
| My humanity fades…
| La mia umanità svanisce...
|
| my mortality dissipates as does the darkness before the glimmering kiss of the
| la mia mortalità si dissolve come l'oscurità prima del bacio luccicante del
|
| dawn! | alba! |
| Let us finish it… Let this be our final battle!
| Finiamola... Lascia che questa sia la nostra battaglia finale!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And thus was etched into the eternal codex of the heavens the
| E così fu inciso nel codice eterno dei cieli il
|
| Immortal legend of the Hyperborean Empire
| Leggenda immortale dell'impero iperboreo
|
| (XERXES:)
| (SERSE:)
|
| But master Altarus… what was the outcome of the final clash? | Ma maestro Altarus... qual è stato l'esito dello scontro finale? |
| What | Che cosa |
| Effect did the power of the Immortal have upon the King? | Effetto ha avuto il potere dell'Immortale sul re? |
| Did he ultimately
| Alla fine lo ha fatto
|
| Defeat Angsaar and the horrors spawned from the Outer Darkness?
| Sconfiggi Angsaar e gli orrori generati dall'oscurità esterna?
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| Alas Xerxes, no one knows the final outcome of the battle. | Ahimè Serse, nessuno conosce l'esito finale della battaglia. |
| Even the
| Persino il
|
| Great Eye of the Universe and the Mists of the Oracle are unable to ascertain
| Il Grande Occhio dell'Universo e le Nebbie dell'Oracolo non sono in grado di accertare
|
| The fate of the King and his army on that fate-steeped dawn. | Il destino del re e del suo esercito in quell'alba intrisa di destino. |
| So much
| Così tanto
|
| Unparalleled and polarized arcane power was unleashed upon the Field of Blood
| Un potere arcano senza precedenti e polarizzato è stato scatenato sul Campo di Sangue
|
| At that instant that it has forever obscured the oracular vista and shielded
| In quell'istante che ha oscurato per sempre la vista oracolare e protetto
|
| The truth from the eyes of even the most talented and presentient master of
| La verità dagli occhi anche del maestro più talentuoso e presente
|
| The Praxeum. | Il Prasseo. |
| Today, Hyperborea is but a memory, a glorious legend which rests
| Oggi, Hyperborea è solo un ricordo, una leggenda gloriosa che riposa
|
| Forever within the same fathomless shark-haunted grave as do mythic Lemuria
| Per sempre nella stessa tomba insondabile infestata dagli squali come la mitica Lemuria
|
| And fabled Atlantis.
| E la favolosa Atlantide.
|
| (XERXES:)
| (SERSE:)
|
| I shall make it a priority to ascertain the truth, master. | Farò una priorità all'accertamento della verità, maestro. |
| I vow I
| Io giuro io
|
| Shall channel all the skills I have learned here at the Praxeum into
| Convoglierà tutte le abilità che ho appreso qui al Praxeum
|
| Discovering the final fate of the King of Hyperborea!
| Alla scoperta del destino finale del re di Hyperborea!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And I believe that you may well succeed, my young apprentice. | E credo che potresti riuscire bene, mio giovane apprendista. |
| But
| Ma
|
| Whatever the case, one thing is certain. | In ogni caso, una cosa è certa. |
| As long as legends endure in the
| Finché le leggende durano nel
|
| Cosmos and the deeds of heroes are celebrated in the annals of eternity, none
| Il cosmo e le gesta degli eroi sono celebrati negli annali dell'eternità, nessuno
|
| Who gaze in awe beyond the mists and are blessed to behold it shall ever forget
| Chi guarda con timore reverenziale oltre le nebbie e ha la fortuna di vederlo, lo dimenticherà per sempre
|
| The splendour of a thousand swords gleaming beneath the blazon of the
| Lo splendore di mille spade che brillano sotto il blasone del
|
| Hyperborean Empire
| Impero iperboreo
|
| (THE END???)
| (LA FINE???)
|
| (15 October: 1893)
| (15 ottobre: 1893)
|
| After a sleepless and oppressively feverish night spent pondering the truths
| Dopo una notte insonne e opprimente febbrile trascorsa a meditare sulle verità
|
| Which I exhumed amongst The Ghosts Of Angkor Wat, I have concluded that these
| Che ho riesumato tra i fantasmi di Angkor Wat, ho concluso che questi
|
| Perceived parallels and their possible significance carry me ever closer to
| I parallelismi percepiti e il loro possibile significato mi portano sempre più vicino
|
| The centre of this great global web, the strands of which I have been
| Il centro di questo grande web globale, i fili di cui sono stato
|
| Traversing in my long quest for enlightenment, and yet I now fear that the
| Attraversando la mia lunga ricerca dell'illuminazione, eppure ora temo che il
|
| Owner of this web has surely felt the tremblings I have caused along its
| Il proprietario di questo web ha sicuramente sentito i tremori che ho causato lungo il suo
|
| Delicate filaments, and may well feel compelled to investigate the
| Filamenti delicati e potrebbero sentirsi obbligati a investigare il
|
| Disturbance… | Disturbo… |